Переклад тексту пісні Silly Love - 10cc

Silly Love (оригінал)

Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain’t half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he’s been up all night
Breakin’his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me I think its sssssssssssilly.
Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You’re the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on Cliches and toupees and threepes
We’re up to here with moonin’and junin'
If you want to sound sincere —
Don’t rely on Crosby’s croonin'-
Take a little time
Make up your own rhyme
Don’t rely on mine
`Cos it’s sssssssssilly — silly — silly — silly

Silly Love (переклад)

Гей, туси, ти вкладаєш життя в життя
Ви зітхнули в поле зору
Ах, люба, ти змушуєш мої ноги перетворюватися на воду
Ви виводите зірки вночі
Але вони не настільки яскраві
Як твої очі
Боже, ти відбираєш красу від прекрасного
Ти граєш на струнах мого серця
О, дитинко, ти береш диво з чудового
Ой, ой, мій і мій, якби ти був моїм
Дощ перетворився б на солодке солодке вино
Ну, він не спав всю ніч
Розламавши голову на два, щоб написати
Маленький сонет для його курчати
Але між вами і мною я вважаю, що це сссссссссссссссссссс.
Дурний
Ой, у вас посмішка, як у Рембрандта
Ага, у вас стиль королеви
О, люба, ти пелюстка бутона троянди
Поруч із вами всі інші можуть бути бур’янами
Ти єдиний, хто потрібен моєму саду
О, ви знаєте мистецтво розмови
Мабуть, помирає
Ох, коли роман залежить від кліше, накладок і трійок
Ми готові тут із moonin’and junin’
Якщо ви хочете звучати щиро —
Не покладайтеся на наспівування Кросбі-
Витратьте трохи часу
Складіть власну риму
Не покладайтеся на моє
`Тому що це сссссссссссссіллі — безглузде — дурне — дурне