Переклад тексту пісні Shock On The Tube (Don't Want Love) - 10cc

Shock On The Tube (Don't Want Love) (оригінал)

I was travelling home on the subway
When this vision got on at Maida Vale
And as I casually eyed the classifieds
She sat down next to me
Every head in the carriage was wondering
I replied with a smile on my face
And as I slipped into the arms of Morpheus
To daydream the rest of the way
She was a smooth operator
You could see it in her dress
I said I’d like to see you later
But I didn’t want to press
I was homing like a scanner
Did a mental strip tease
But she knew that she was special
And she came on like a tease
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
She was a headstrong woman
With a demon in her blood
Through the window in her eyes
I saw fire in her soul
And I knew if I pursued it
My fingers would be burned
Like a moth round a candle
I was momentarily stunned
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
The carriage was spinning
We were up on the floor
She was whirling like a dervish
I was whirling like a fool
My reactions were dimming
Like an alcoholic haze
I could hear people clapping
I was stumbling in a daze
I was stumbling in a daze
My eyes tried to focus
I was suddenly aware
She was newborn naked
I was altogether bare
There were shouts all around us
There were clothes on the floor
As I tried to find my senses
I was sliding down the door
Down a coal black tunnel
I was slipping away
Then I felt the water hit me
And I heard somebody say
Better get yourself together
This is the end of the line
When I looked for my woman
I’d been dreaming all the time
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love

(переклад)

Я їхав додому на метро
Коли це бачення з’явилося в Майда-Вейлі
І як я випадково подивився на оголошення
Вона сіла біля мене
Кожна голова у кареті дивувалася
Я відповіла з усмішкою на обличчі
І коли я полізла в обійми Морфея
Щоб мріяти решту дороги
Вона була плавним оператором
Ви могли побачити це в її сукні
Я сказала, що хочу побачитися з тобою пізніше
Але я не хотів тиснути
Я вертався, як сканер
Зробив розумний стриптиз
Але вона знала, що вона особлива
І вона з’явилася як задирка
Не хочу кохання
Просто шукати щастя
Не хочу кохання
Не шукає ніжності
Не хочу кохання
Просто шукати щастя
Не хочу кохання
Вона була наполегливою жінкою
З демоном у крові
Крізь вікно в її очах
Я бачив вогонь у її душі
І я знав, чи буду домагатися цього
Мої пальці були б обпечені
Як міль навколо свічки
Я на мить був приголомшений
Не хочу кохання
Просто шукати щастя
Не хочу кохання
Не шукає ніжності
Не хочу кохання
Просто шукати щастя
Не хочу кохання
Карета крутилася
Ми лежали на підлозі
Вона кружляла, як дервіш
Я крутився, як дурень
Мої реакції тьмяніли
Як алкогольний серпанок
Я чув, як люди плескають
Я спотикався в заціпенінні
Я спотикався в заціпенінні
Мої очі намагалися зосередитися
Я раптом усвідомив
Вона була новонародженою голою
Я був зовсім голий
Навколо нас були крики
На підлозі був одяг
Як я намагався віднайти свої почуття
Я сповзав у двері
Вугільно-чорним тунелем
Я вислизав
Тоді я відчула, як мене вдарила вода
І я чув, як хтось сказав
Краще зберіться
Це кінець ряду
Коли я шукав свою жінку
Я весь час мріяв
Не хочу кохання
Просто шукати щастя
Не хочу кохання
Не шукає ніжності
Не хочу кохання
Просто шукати щастя
Не хочу кохання