Переклад тексту пісні Sand In My Face - 10cc

Sand In My Face (оригінал)

I looked in the mirror
(What did you see looking at you?)
I saw a nine stone weakling
(What will you do?)
Dynamic Tension waiting for you?
Dynamic Tension make a man out of you
I opened my magazine
(What did you see?)
I saw Mr. France
(What did he have?)
A girl on each shoulder
(What else?)
And one in his pants
Dynamic Tension can do this for you
Dynamic Tension make a man out of
You you you you you
So our hero goes down to the beach
He’s in real terrible shape
His chick’s been seen with big Alex
That mother kicked sand in his face
Now let me tell you about Alex
He’s got:
Hands like hams
Knees like trees
200 lbs
Of surfboard Hercules
Mr. Atlas won’t you bring her on back to me
I lost my girl down by the beach
She’s with Alex and she’s out of reach
So please Mr. Atlas won’t you bring her on back to me
I saw your body in an advert on T. V
But what convinced me was your money back guarantee
Now I’m stronger than Alex
(Where is he now?)
He’s left in disgrace
(Oh yeah?)
'Cos I took back my girlfriend
(Ha, ha, ha, ha)
And kicked sand in his face
(In his eyes, in his ears, in his nose)
Dynamic Tension waiting for you
Dynamic Tension make a man out of you
Dynamic Tension, Dynamic Tension
Dynamic Tension, Dynamic Tension

Sand In My Face (переклад)

Я подивився у дзеркало
(Що ви бачили, дивлячись на себе?)
Я бачив слабака з дев’яти каменів
(Що ти робитимеш?)
Динамічна напруга чекає на вас?
Dynamic Tension робить із вас чоловіка
Я відкрив свій журнал
(Що ви бачили?)
Я бачив містера Франса
(Що він мав?)
Дівчина на кожному плечі
(Що ще?)
І один у штанях
Dynamic Tension може зробити це за вас
Динамічна напруга робить людину з
Ти ти ти ти ти
Тож наш герой спускається на пляж
Він у дійсно жахливій формі
Його курча бачили з великим Алексом
Та мати штовхнула йому пісок в обличчя
Тепер дозвольте мені розповісти вам про Алекса
Він отримав:
Руки як шинки
Коліна, як дерева
200 фунтів
Дошка для серфінгу Геркулес
Містер Атлас, чи не приведете ви її до мене
Я загубив свою дівчину біля пляжу
Вона з Алексом, і вона недоступна
Тож, будь ласка, містер Атлас, чи не приведете ви її до мене
Я бачив твоє тіло в рекламі на T.V
Але що мене переконало — це гарантія повернення грошей
Тепер я сильніший за Алекса
(Де він зараз?)
Він залишився в ганьбі
(О так?)
Тому що я забрав свою дівчину
(Ха, ха, ха, ха)
І штовхнув пісок у обличчя
(У його очах, у вухах, у носі)
Динамічна напруга чекає на вас
Dynamic Tension робить із вас чоловіка
Динамічна напруга, динамічна напруга
Динамічна напруга, динамічна напруга