Переклад тексту пісні Oh Effendi - 10cc

Oh Effendi (оригінал)

In the middle of a caravan
On a four-wheel drive oasis
There’s a man with a thought in mind
To cash in on the desert faces
He’s got a truckload of Yorkshire girls
For the harem going places
And the border bums never saw
The guns in the whiskey cases
There’s a real big demand
And it’s written in the palm of his hand
He’s gonna change the face of the desert
He’s gonna sweep away the sand
Hang on sheik, I’ve got a yellow streak
I ain’t here, I’m a mirage
Get back Des, keep it under your fez
And don’t give us away in the massage
Look what I did for the pyramid
I put a pool in and made it pay
I built an elevator and a film theater
And shipped it to the U.S.A
Cause there’s a real big demand
And it’s written in the palm of my hand
I’m gonna change the face of the desert
I’m gonna sweep away the sand
Hang on friends!
There’s a lot more goodies in the pipeline
So this ain’t the time to close the deal
Here’s the deal
Ooh, now you’ve got a Howitzer all of your own
Ooh, and a Panzer division to chauffeur you home
Gun-running is fun
But hang on, friends
Hang on friends
Allah be praised, there’s a whole new craze
We’re gonna shoot up the Foreign Legion
And it’s up with the Sheikh
And down with the Frog
We’re gonna liberate the region
Oh Effendi, we’re gonna bury your head in the sand
Oh Effendi, you better get off my doggone land
Hey, Prince of the Moonbeams
Son of the Sun
Light of a thousand stars
Your guerillas are urban
And there’s bourbon on your turban
And the sun shines out of your ass
Oh Effendi, I’m gonna grovel in your wake
Oh Effendi, it’s all been a big mistake
You’re gonna cut out my liver
If I don’t deliver
Things are getting out of hand
I’m going to ride off into the sunset
I’ll make a deal with the promised land
Goodbye friends
There’s no more goodies in the pipeline

(переклад)

Посеред каравану
На повнопривідному оазисі
Є людина з думкою в умі
Щоб заробити на обличчях пустелі
У нього вантажівка йоркширських дівчат
Для гарему збираються місця
А прикордонних бомжів ніколи не бачив
Зброя в футлярах від віскі
Є дійсно великий попит
І це написано на його долоні
Він змінить обличчя пустелі
Він змітає пісок
Почекай шейха, у мене жовта смуга
Мене тут немає, я міраж
Поверніть Деса, тримайте його під феском
І не віддавайте нас у масажі
Подивіться, що я робив для піраміди
Я поставив басейн і змусив його окупитися
Я побудував ліфт і кінотеатр
І відправив до США
Тому що існує справді великий попит
І це написано в моїй долоні
Я зміню обличчя пустелі
Я змітаю пісок
Тримайтеся, друзі!
У розробці багато інших смаколиків
Тому зараз не час закривати угоду
Ось угода
О, тепер у вас є власна гаубиця
Ох, і танкова дивізія, щоб відвезти вас додому
Побігати з зброєю — це весело
Але тримайтеся, друзі
Почекайте, друзі
Слава Аллаху, з’явилося зовсім нове захоплення
Ми розстріляємо Іноземний легіон
І справа з шейхом
І додолу Жаба
Ми звільняємо регіон
Ефенді, ми закопаємо твою голову в пісок
О ефенді, тобі краще забратися з моєї доггонської землі
Привіт, принце місячних променів
Син Сонця
Світло тисячі зірок
Ваші партизани міські
А на вашому тюрбані є бурбон
І сонце світить із твоєї дупи
О, ефенді, я буду лазити за тобою
О, Ефенді, це все велика помилка
Ти виріжеш мені печінку
Якщо я не доставлю
Ситуація виходить з-під контролю
Я збираюся поїхати на захід сонця
Я укладу угоду із землею обітованою
До побачення друзі
У розробці більше немає ласощів