Переклад тексту пісні Les Nouveaux Riches - 10cc

Les Nouveaux Riches (оригінал)

I could see that the sun it was deadly
She’s putting her hand in the fire
Her velvety skin it was cooking
Lily white, lily white turning to raspberry
But when she slips in between the sheets tonight
The memory will linger and burn
And when she look at the face in the mirror
What a terrible sight
Lily white turning to raspberry
(When it burns you rub on the lotion
If it stings you sit in the ocean, oh no)
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a
I could see that the guys were a hassle
She tried to handle them cool
But her interbreeding was showing
Tumbling out on the banks of the old
Swimming pool, oh oh oh
So she buried her fears in a bottle
The juices beginning to flow
But her stiff upper lip it was trembling
Tripping her up, her words were beginning to roll
Hush your mouth, you can’t fool the natives
Telegraph, they’s going to relay it, oh no
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a
I remember the tears in her eyes
She tried to hide them away
But her time it was going too quickly
Just another few days, she’ll soon be flying away
But her memory will stay here forever
A time she will never forget
All the sun and the sand and the water
Such a beautiful place, she never got her feet wet
No way, she keeping a cool head
She got a tan, from under the sun bed, oh no
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a

Les Nouveaux Riches (переклад)

Я бачив, що сонце смертельне
Вона кладе руку у вогонь
Її оксамитова шкіра готувала
Лілія біла, лілія біла перетворюється на малину
Але коли сьогодні ввечері вона прослизає між простирадлами
Пам'ять затягнеться і згорить
І коли вона дивиться на обличчя в дзеркало
Яке жахливе видовище
Біла лілія перетворюється на малину
(Коли воно горить, ви натираєте лосьйон
Якщо це жалить, ви сидите в океані, о ні)
Les nouveaux riches, коли вони
Через втому вони летять на сонце
Вони відкидають літак, а ні
Отримуйте кайф, вони не отримають кайф
Вони, розмовляють колами, вони не для нас о
Les nouveaux riches, коли вони
Через втому вони летять до океану
Вони гарячі ноги, вони не роблять
Отримайте шум, вони не отримають удар
Люди, вони, спілкуйтеся колами
Вони повинні бути товстими, скажімо, тик dem
Тік-тик-а
Я бачив, що хлопці були неприємними
Вона намагалася впоратися з ними прохолодно
Але її схрещування було помітно
Вивалившись на береги старого
Басейн, о о о
Тож вона заховала свої страхи в пляшку
Соки починають текти
Але її тверда верхня губа тремтіла
Спіткнувши її, її слова почали крутитися
Заткнись, не обдуриш тубільців
Телеграф, вони збираються передати це, о ні
Les nouveaux riches, коли вони
Через втому вони летять на сонце
Вони відкидають літак, а ні
Отримуйте кайф, вони не отримають кайф
Вони, розмовляють колами, вони не для нас о
Les nouveaux riches, коли вони
Через втому вони летять до океану
Вони гарячі ноги, вони не роблять
Отримайте шум, вони не отримають удар
Люди, вони, спілкуйтеся колами
Вони повинні бути товстими, скажімо, тик dem
Тік-тик-а
Пам’ятаю сльози в її очах
Вона намагалася сховати їх
Але її час пробіг надто швидко
Ще кілька днів, і вона скоро полетить
Але пам'ять про неї залишиться тут назавжди
Час, який вона ніколи не забуде
Все сонце, і пісок, і вода
Таке гарне місце, вона ніколи не мочила ноги
Ніяк, вона зберігає холодну голову
Вона засмагла, з-під солярія, о ні
Les nouveaux riches, коли вони
Через втому вони летять на сонце
Вони відкидають літак, а ні
Отримуйте кайф, вони не отримають кайф
Вони, розмовляють колами, вони не для нас о
Les nouveaux riches, коли вони
Через втому вони летять до океану
Вони гарячі ноги, вони не роблять
Отримайте шум, вони не отримають удар
Люди, вони, спілкуйтеся колами
Вони повинні бути товстими, скажімо, тик dem
Тік-тик-а