Переклад тексту пісні Last Night - 10cc

Last Night (оригінал)

Last night
You know you really really
Made me appreciate my life
When you took me to the seventh floor
And closed the door
I didn’t stand a chance
Oh oh that night
When my conscience was losing
In that age old fight
Now I’ve always been a non-believer
A true deceiver
A hit and run romance
Don’t you know that when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere
Last night
When the feeling was missing
But the mood was right
From the moment we took the floor
I knew for sure
We’d play the parts we’re expected to
I’ve done it so many times
Man we’re all inmates of the human zoo
Our bodies in control of our minds
I played the jester and you played the fool
You kept forgetting your lines
I had to prompt you with a bourbon or two
Huh, you planned to come all the time
But when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere (nowhere)
Oh last night
You know you really really
Gave me something to write about
In the morning it was just the same
I’d lost again
But it won’t take me long to forget
Oh oh last night

Last Night (переклад)

Минулої ночі
Ти справді знаєш
Змусила мене цінувати своє життя
Коли ти підвів мене на сьомий поверх
І зачинив двері
У мене не було шансів
О, о, тієї ночі
Коли моя совість втрачала
У тій старій боротьбі
Тепер я завжди був невіруючим
Справжній обманщик
Романтичний роман
Хіба ви цього не знаєте, коли ми вимкнули світло
Ми їхали на гребені припливної хвилі
Ніби ми були кораблями вночі
Нікуди йти
Минулої ночі
Коли відчуття зникло
Але настрій був правильний
З того моменту, як ми взяли слово
Я знав точно
Ми зіграли б ті ролі, які від нас очікують
Я робив так багато разів
Чоловіче, усі ми в’язні людського зоопарку
Наші тіла контролюють наш розум
Я грав блазна, а ти — дурня
Ви постійно забували свої рядки
Мені довелося підказати вам бурбон чи дві
Ви планували приходити постійно
Але коли ми вимкнули світло
Ми їхали на гребені припливної хвилі
Ніби ми були кораблями вночі
нікуди не йти (нікуди)
О, минулої ночі
Ти справді знаєш
Дав мені про що написати
Вранці все було так само
Я знову програв
Але мені не потрібно багато часу, щоб забути
О о вчора ввечері