Переклад тексту пісні Fresh Air For My Mama - 10cc

Fresh Air For My Mama (оригінал)

So say one and so say all
Say what you gotta say
Or don’t say nothing at all
You been tossing and turning through soft sticky nights
While the Bronx below you fights to stay alive
So say one and so say all
Be what you gotta be Or don’t be nothing at all
Be gracious to your mother
When you leave this neighbourhood
The change is going to do her good
Next to me you look bad
'Cos there ain’t no fresh air for my momma, my momma
But the drop is shear
When you break away
Take me away
It’s just about time to hit the road
And say
You gotta believe in something
It’s easy to see
My God is fading away
So pick up your bible and pray for me We’re all alone in the darkness
But our eyes are wide open
We don’t see nothing
And our hands are tied
To the railings of the Bowery
And the humid city slickers
So say one and so say all
We had a lot to say
And we said it all
The cost of living in dreams
Is rising like a crime wave
The American way of dying
And it gets you every time
And it looks like it’s got to my momma
My momma
May she rest in peace

Fresh Air For My Mama (переклад)

Тож скажи одне і так скажи все
Скажи те, що маєш сказати
Або взагалі нічого не кажіть
Ти крутився в м’які липкі ночі
Поки Бронкс під вами бореться за те, щоб залишитися в живих
Тож скажи одне і так скажи все
Будьте тим, ким маєте бути, Або не будьте ніким
Будь ласкавий до своєї матері
Коли ви покинете цей район
Зміни підуть їй на користь
Поруч зі мною ти виглядаєш погано
Тому що для моєї мами, моєї мами немає свіжого повітря
Але падіння — зсув
Коли відриваєшся
Забери мене
Саме час вирушати в дорогу
І скажи
Ви повинні вірити в щось
Це легко побачити
Мій Бог зникає
Тож візьміть свою біблію та моліться за мене Ми одні в темряві
Але наші очі широко відкриті
Ми нічого не бачимо
І руки у нас зв’язані
До перил Бауері
І вологе міське ковзання
Тож скажи одне і так скажи все
Нам було що багато сказати
І ми все сказали
Вартість життя у мрі
Піднімається, як хвиля злочинності
Американський спосіб вмирати
І це захоплює вас кожного разу
І, схоже, це стосується моєї мами
Моя мама
Нехай вона спочиває з миром