Переклад тексту пісні Fill Her Up - 10cc

Fill Her Up (оригінал)

My baby told me she would meet me on the street
Stood behind a lamppost, I could only see her feet
Now I’m not one to grumble, don’t want to be a bore
But that silly bitch Jane Fonda’s got a lot to answer for
Told the women of the world that the only way to win
Work out `til you burn out and you’ll get super slim
I rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help me
Fill her up, fill her up
Load up, load up
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep it coming, keep it coming
Never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
I slipped into the liquor store and gave the man a wink
My baby got the shivers, said you’ve got to stop and think
What you’re doing to your body with this evil demon drink
Said the poison that you’re buying gonna eat away your brain
I said you’d better listen up before you go insane
Knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
Down `em, drown `em
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep `em coming, keep `em coming
Never let them stop
That’s right, one more
Tequilla sunrise with a little umbrella on it
Okay, encore
A bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
They’re out to spoil our fun
Watch out for sister anna
She’s the one who bangs the drum
Bang the drum
Now you may think i’m worried by the screwballs that i meet
Just to prove i’m not i’ll throw a party in the street

(переклад)

Моя дитина сказала мені, що зустріне мене на вулиці
Стояла за ліхтарним стовпом, я бачив лише її ноги
Тепер я не з тих, хто бурчає, не хочу бути нудним
Але ця дурна сучка Джейн Фонда має багато за що відповідати
Сказав жінкам світу, що єдиний спосіб перемагати
Тренуйтеся до тих пір, поки ви не перегорите, і ви не станете супер струнким
Я поспішив її до ресторану й покликав метрдотеля, о допоможіть мені
Наповніть її, наповніть її
Завантажити, завантажити
Наповніть її доверху
Наповніть її, наповніть її
Продовжуйте, продовжуйте
Ніколи не дозволяйте цьому зупинятися
Ми похитнулися з ресторану, почуваючись у рожевому
Я пролізла до алкогольного магазину й підморгнула чоловікові
Моя дитина тремтить, сказав, що треба зупинитися і подумати
Що ви робите зі своїм тілом із цим напоєм злого демона
Сказав, що отрута, яку ви купуєте, з’їсть ваш мозок
Я казав, що вам краще послухати перш ніж збожеволіти
Збив її з мильниці, кинув до бару й закричав
Наповніть її, наповніть її
Вниз їх, утопіть їх
Наповніть її доверху
Наповніть її, наповніть її
Продовжуйте йти, тримати їх
Ніколи не дозволяйте їм зупинятися
Правильно, ще один
Tequilla sunrise з невеликою парасолькою на ньому
Гаразд, на біс
Кривава Мері з невеликою порцією бурбону збоку
Забагато стогнучих міні
Вони хочуть зіпсувати нам розваги
Стережіться за сестрою Анною
Вона та, хто б'є в барабан
Вдарити в барабан
Тепер ви можете подумати, що я хвилююся через дурниці, які я зустрічаю
Просто щоб довести, що я не такий, я влаштую вечірку на вулиці