Переклад тексту пісні Clockwork Creep - 10cc

Clockwork Creep (оригінал)

I’m a clockwork creep
And I can’t get to sleep
They wind me up and let me go And I can’t unwind
Going out of my mind
My time is coming soon you know
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
I’m a jumbo jet
With a brand new set
Of passengers and bags and crew
I’ll spread my wings —
Do a thousand things
To prove how good I am to you
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Meanwhile in the cargo of escargot
The temperature is rising
Advertising that our time is running
Down, down, down, down, down
Oh with just one minute to live
Oh, no you’ll never get me up in one of these again
`Cos what goes up must come
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Oh, the gravity of the situation
It’s only my willpower
That keeps this thing in operation
But we’re gonna crash that’s for certain
The pilot is too busy flirtin'
And he ain’t aware
That there’s a bomb down there
And if he don’t do something it’s curtains
Now just hold on,
Said the little bomb,
If you were just to hold my hands
Then time would stop
The plot would flop
And jumbo would be safe to land
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
My landings are the envy
Of Sabena and Pan Am From Chattanooga to Japan
I taxi through the airways —
What a swell little plane
What a fine little plane
What a great little plane
I am Hang on one sec
I’m a clockwork wreck
And though my fuse is burning slow
Must keep my date to detonate
Goodbye, ta ta, and cheerio
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a…

(переклад)

Я загонщик
І я не можу заснути
Вони закручують мене і відпускають і я не можу розслабитися
Виходжу з глузду
Мій час скоро настане, ти знаєш
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Я джамбо-джет
З абсолютно новим набором
Пасажирів, сумок і екіпажу
Я розправлю крила —
Зробіть тисячу справ
Щоб довести, наскільки я добрий до вас
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Тим часом у вантажі ескарго
Температура підвищується
Реклама, що наш час біжить
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
О, залишилася лише одна хвилина життя
О, ні, ти більше ніколи не підведеш мене в одне з них
`Тому що те, що піднімається, має прийти
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
О, тяжкість ситуації
Це лише моя сила волі
Завдяки цьому ця річ працює
Але ми впадемо, це точно
Пілот занадто зайнятий фліртом
І він не в курсі
Що там унизу бомба
І якщо він щось не робить, то це штори
А тепер тримайся,
Сказала маленька бомба,
Якби ти просто тримав мене за руки
Тоді б час зупинився
Сюжет провалився
І джамбо було б безпечно приземлитися
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Мої посадки викликають заздрість
З Сабени та Пан-Ама Від Чаттануги до Японії
Я рулю по дихальних шляхах —
Який чудовий маленький літак
Який гарний маленький літак
Який чудовий маленький літак
Я почекайте одну секунду
Я годинниковий механізм
І хоча мій запобіжник горить повільно
Я маю зберегти дату, щоб вибухнути
До побачення, та та, і вітаємо
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте бомбу уповільненої дії
Поставте галочку…