Переклад тексту пісні Sin Tu Carino - Rubén Blades

Sin Tu Carino (оригінал)

Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo
Sin tu cariño y sin tu consuelo no sé
Y de tristeza todo se nubla
Y por tu ausencia hasta se me olvida como reír
Sin tu cariño no existen rosas ni primaveras
Aunque quisiera de mí no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Aprieta Robert!
¡Recuerdo a mi noviecita mi amor a los quince años!
¡Yo tratando de besarla y me decía!
Si me vuelves a tocar te araño!
¡Qué bonito es el amor!
¡El amor cuando es sincero!
¡Es como una cosquillita que recorre el cuerpo entero!
¡Qué bonito es el amor!
¡Y el querer cuando te quieren!
¡En todo vez alegría y lo imposible se puede!
¡Qué bonito es el amor!
¡Porque acaba con las penas!
¡Cosa rica cosa buena!
¡Qué bonito es el amor!
¡De viejo o adolescente!
¡Es una llamarada que adentro esperanza enciende!
¡Qué bonito es el amor!
¡Más si no es correspondido!
¡Dale un palo en la cabeza!
¡Y después le das olvido!
¡Oye lo que llega aquí!
¡O melhor piano do mundo!
¡Papo Lucas!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Y vuelve!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Pare apare pare

(переклад)

Без твоєї любові в мене немає сонця і не вистачає неба
Без твоєї любові і без твоєї розради я не знаю
І від смутку все затьмарено
А через вашу відсутність я навіть забув, як сміятися
Без твоєї любові немає ні троянд, ні весни
Навіть якби я хотів від мене, я не можу тепер вас розлучити;
Без твоєї любові всі зірки з картону
І немає ні поезії, ні радості, коли тебе немає
без дурниць моя любов
Присягаюсь, що не перебільшую
І це те, що я люблю тебе і без твоєї любові
Більше нічого немає
Тисніть Роберт!
Я пам'ятаю, моя кохана моя кохана в п'ятнадцять!
Я намагався її поцілувати, а вона мені сказала!
Якщо ти знову торкнешся мене, я тебе подряпаю!
Як прекрасна любов!
Люби, коли щиро!
Це як лоскотання, що проходить по всьому тілу!
Як прекрасна любов!
І любити, коли тебе люблять!
У всьому ти бачиш радість і неможливе можливо!
Як прекрасна любов!
Бо це закінчується печалями!
Багата річ добра!
Як прекрасна любов!
Як старий чи підліток!
Це полум’я, яке запалює надію всередині!
Як прекрасна любов!
Більше, якщо це не буде взаємністю!
Дайте йому палицю по голові!
А потім забудеш про це!
Гей, що сюди йде!
О найкраще фортепіано в світі!
Тато Лукас!
Без твоєї любові всі зірки з картону
І немає ні поезії, ні радості, коли тебе немає
без дурниць моя любов
Присягаюсь, що не перебільшую;
І це те, що я люблю тебе і без твоєї любові
Більше нічого немає
Без твоєї любові всі зірки з картону
І немає ні поезії, ні радості, коли тебе немає
без дурниць моя любов
Присягаюсь, що не перебільшую
І це те, що я люблю тебе і без твоєї любові
Більше нічого немає
І повертайся!
Без твоєї любові всі зірки з картону
І немає ні поезії, ні радості, коли тебе немає
без дурниць моя любов
Присягаюсь, що не перебільшую
І це те, що я люблю тебе і без твоєї любові
Більше нічого немає
стоп стоп стоп