Переклад тексту пісні Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus - Yo La Tengo

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (оригінал)

He loved to listen to sports from Spain
Newscasts from Nebraska
Mariachi music from Mexico
And weather reports from Alaska
He heard talk shows in Texas and Tennessee
And a ballgame in Baltimore
But one night he listened to something strange
That he’d never heard before
He turned the volume all the way up
Until it hissed and it crackled and popped
A few minutes later he turned it off
And his ears rang after it stopped
He scratched his head and rubbed his eyes
Then a grin spread across his face
Somehow he figured that what he had heard
Was coming from outer space
The song was sincere and simple
But it lacked any wit or charm
It sounded a lot like a cross between
A drill and a burglar alarm
It might have been music from Venus
That he listened to that night
But I think it was probably the static you hear
When your radio’s not tuned in right

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (переклад)

Він любив слухати спорт з Іспанії
Випуски новин з Небраски
Музика маріачі з Мексики
І прогнози погоди з Аляски
Він слухав ток-шоу у Техасі та Теннессі
І гра в м’яч у Балтіморі
Але однієї ночі він послухав щось дивне
Що він ніколи раніше не чув
Він підвищив гучність до кінця
Поки воно не зашипіло, не затріщало й не лопнуло
Через кілька хвилин він вимкнув його
І у нього задзвеніло у вухах після того, як воно припинилося
Він почухав голову й протер очі
Потім на його обличчі розлилася посмішка
Якимось чином він усвідомив те, що почув
Прилітав із космосу
Пісня була щирою і простою
Але в ньому не вистачало ні дотепності, ні шарму
Це звучало як щось середнє
Дриль і сигналізація
Можливо, це була музика з Венери
Що він слухав того вечора
Але я думаю, що це, ймовірно, була статика, яку ви чуєте
Коли ваше радіо не налаштовано належним чином