Переклад тексту пісні Огромное небо - Марк Бернес

Огромное небо (оригінал)

Об этом товарищ не вспомнить нельзя
В одной эскадрилье служили друзья
И было на службе и в сердце у них
Огромное небо огромное небо
Огромное небо одно на двоих
Летали дружили в небесной дали
Рукою до звёзд дотянуться могли
Беда подступила как слёзы к глазам
Однажды в полёте однажды в полёте
Однажды в полёте мотор отказал
И надо бы прыгать не вышел полёт,
Но рухнет на город пустой самолёт
Пройдёт не оставив живого следа
И тысячи жизней и тысячи жизней
И тысячи жизней прервутся тогда
Мелькают кварталы и прыгать нельзя
Дотянем до леса решили друзья
Подальше от города смерть унесём
Пускай мы погибнем пускай мы погибнем
Пускай мы погибнем, но город спасём
Стрела самолёта рванулась с небес
И вздрогнул от взрыва берёзовый лес
Не скоро поляны травой зарастут,
А город подумал, а город подумал,
А город подумал ученья идут
В могиле лежат посреди тишины
Отличные парни отличной страны
Светло и торжественно смотрит на них
Огромное небо огромное небо
Огромное небо одно на двоих

Огромное небо (переклад)

Про це товариш не згадати не можна
В одній ескадрильї служили друзі
І було на службі і в серце у ніх
Величезне небо
Величезне небо одне на двох
Літали дружили в небесній далечіні
Рукою до зірок дотягтися могли
Біда підступила як сльози до очей
Одного разу в польоті одного разу в польоті
Якось у польоті мотор відмовив
І треба би стрибати не вийшов політ,
Але звалиться на місто порожній літак
Пройде не залишивши живого сліду
І тисячі життів та тисячі життів
І тисячі життів перервуться тоді
Миготять квартали і стрибати не можна
Дотягнемо до лісу вирішили друзі
Далі від міста смерть віднесемо
Нехай ми загинемо нехай ми загинемо
Нехай ми загинемо, але місто врятуємо
Стріла літака рвонулася з небес
І здригнувся від вибуху березовий ліс
Нескоро галявини травою заростуть,
А місто подумало, а місто подумало,
А місто подумало вчення йдуть
У могилі лежать посеред тиші
Відмінні хлопці чудової країни
Світло і урочисто дивиться на них
Величезне небо
Величезне небо одне на двох