Переклад тексту пісні С чего начинается Родина - Марк Бернес

С чего начинается Родина (оригінал)

С чего начинается родина?
С картинки в твоём букваре.
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.
С чего начинается родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца.
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.
С чего начинается родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колёс.
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс.

(переклад)

С чего начинается родина?
С картинки в твоем букваре.
С хороших и верных товарищей,
Живущих в сусідньому дворі.
А може, вона починається
З той піснею, що пела нам мати,
С того, что в будь-яких випробуваннях
У нас нікому не відняти.
С чего начинается родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Під вітром склоняясь, растёт.
А може, вона починається
С весенней запевки скворца.
И с этой дорогой просёлочной,
Которой не видно кінця.
С чего начинается родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Що де-то в шафу ми знайшли.
А може, вона починається
Со стука вагонных колёс.
І з клятви, яку в юності
Ты ей в своём сердце принёс.