Переклад тексту пісні Nothing On My Mind - Paul Kelly

Nothing On My Mind (оригінал)

Rack 'em up Jim, it’s your break
Set 'em up Max, it’s my shout
You know I really could go a round or three
You wouldn’t believe the crap I’ve had to deal with this week
And I’m shovelling most of it for free
'Grace under pressure'-that's what the old man said
Yeah the old man said a lot of things in his time
Well, fighting a bull’s one thing but fighting bullshit’s another
And around here you know the bullshit just never seems to die
I just want nothing on my mind
Christ hell!
It’s warming up in here, listen to that guitar player will ya
Do you think anyone could get him to turn down?
Where’d Jim go, sorry I didn’t catch your name
It’s impossible to hear a word above that sound
I’m a little thirsty, I’m running out of money, hey I’m a legend not a star
And I’ll talk to anyone yes I will
Just as long as I can keep ripping the scab off those cold little vicious ones
as they keep coming right across the bar
I just want nothing on my mind
There was a man on the radio today talking about the young people
Said we should listen to the young people, said they’re a victim of conspiracy
The young people, Jesus!
What’s that supposed to mean?
I never did one damn
good thing 'til I was over thirty
I’m gonna get up in the morning, chug-a-Iug a coffee
Get on my bike and ride away
Find me a beach with a nice little break and I’m gonna catch wave after wave
after wave
Until there’s nothing on my mind
(Whoever brought me here will have to take me home)

Nothing On My Mind (переклад)

Зупинись Джиме, це твоя перерва
Налаштуйте їх Макс, це я кричу
Ви знаєте, що я справді міг би пробігти або трійку
Ви не повірите, з яким лайно мені довелося мати справу цього тижня
І більшу частину я збираю безкоштовно
«Благодать під тиском» — так сказав старий
Так, старий свого часу сказав багато речей
Що ж, битися з биком – це одне, а битися з бичком – зовсім інше
А тут ви знаєте, що ця фігня просто ніколи не вмирає
Я просто не хочу нічого думати
Христе пекло!
Тут потеплішає, послухайте, як гітарист
Як ви думаєте, чи хтось міг би змусити його відмовитися?
Куди подівся Джим, вибачте, що я не зрозумів вашого імені
Неможливо почути слово вище цього звуку
Я трошки спраглий, у мене закінчуються гроші, привіт, я легенда, а не зірка
І я буду говорити з ким завгодно, так, я буду
Доки я можу здирати струп з тих холодних маленьких злісних
оскільки вони постійно переходять через бар
Я просто не хочу нічого думати
Сьогодні по радіо був чоловік, який говорив про молодих людей
Сказали, що ми треба слухати молодих людей, сказали, що вони жертва змови
Молодь, Ісусе!
Що це має означати?
Я ніколи не робив жодного біса
добре, поки мені не виповнилося тридцять
Я встану вранці, вип’ю каву
Сідайте на мій велосипед і їдьте геть
Знайди мені пляж із гарною невеликою перервою, і я буду ловити хвилю за хвилею
після хвилі
Поки я не маю нічого на думці
(Той, хто привів мене сюди, повинен відвезти мене додому)