Переклад тексту пісні Fijate Bien - Juanes

Fijate Bien (оригінал)

Te han quitado lo que tienes
Te han robado el pan del día
Te han sacado de tus tierras
Y no parece que termina aquí.
Despojado de tu casa
Vas sin rumbo en la ciudad
Sos el hijo de la nada
Sos la vida que se va Son los niños, son los viejos,
Son las madres, somos todos caminando,
No te olvides de esto no, no, no.
Fíjate bien donde pisas,
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Fíjate bien donde pisas,
fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies.
Ya no sé quién es el dueño
De tu vida y de la mía
Sólo sé que hay un cuento
Que no parece que termina aquí…
Como dicen en los diarios,
Como dicen en la tele
Y como dicen en la radio
Que no parece que termina aquí
Son los niños, son los viejos,
Son las madres, somos todos caminando
No te olvides de esto no, no, no…
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies por favor.
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Fíjate bien donde pisas
Fíjate cuando caminas
No vaya a ser que una mina
Te desbarate los pies amor
Porque ellos no van a buscarte
Ellos no van a salvarte
Ellos no van, ellos no van no, no
Y tú no lo vas a creer

(переклад)

Вони забрали те, що ви маєте
Вони вкрали твій хліб насущний
Вони забрали вас з вашої землі
І здається, що на цьому все не закінчується.
позбавили вашого дому
Ти безцільно блукаєш містом
Ти син нічого
Ти життя, що йде, це діти, це старі,
Вони матері, ми всі ходимо,
Не забувайте це ні, ні, ні.
Будьте обережні, куди ступите
стежте, коли ходите
Не будь це міною
Я зламав тобі ноги кохання
Будьте обережні, куди ступите
стежте, коли ходите
Не будь це міною
Я зіпсував твої ноги.
Я вже не знаю, кому він належить
Твого і мого життя
Знаю тільки, що є історія
На цьому, здається, не закінчиться...
Як кажуть у газетах,
Як кажуть по телевізору
І як кажуть по радіо
Здається, на цьому все не закінчується
Вони діти, вони старі,
Вони мами, ми всі ходимо
Не забувайте це ні, ні, ні...
стеж, куди ступаєш
стежте, коли ходите
Не будь це міною
Я зламав тобі ноги кохання
стеж, куди ступаєш
стежте, коли ходите
Не будь це міною
Поламайте ноги, будь ласка.
стеж, куди ступаєш
стежте, коли ходите
Не будь це міною
Я зламав тобі ноги кохання
стеж, куди ступаєш
стежте, коли ходите
Не будь це міною
Я зламав тобі ноги кохання
Тому що вони не збираються вас шукати
Вони вас не врятують
Вони не йдуть, не йдуть, ні, ні
І ви не повірите