Переклад тексту пісні Памяти Колчака - Зоя Ященко

Памяти Колчака (оригінал)

1. Еще не сорваны погоны
И не расстреляны полки,
Еще не красным, а зеленым
Восходит поле у реки.
Им лет не много и не мало,
Но их судьба предрешена.
Они еще не генералы,
И не проиграна война.
2. У них в запасе миг короткий
Для бурной славы и побед,
Сентиментальные красотки
Им восхищенно смотрят вслед.
А на парадах триумфальных
Их ждут награды и чины,
Но эти сцены так фатальны,
А эти лица так бледны.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
3. Горят фамильные альбомы
В каминах жарких на углях,
От стен Ипатьевского дома
Уже накатывает страх,
Уже сошел с небес мессия,
И помыслы его чисты.
Свой вечный крест несет Россия,
Считая свежие кресты.
4. Вчера изысканные франты,
Сегодня — рыцари войны,
Они еще не эмигранты,
Они еще ее сыны.
Но жизнь прошла, как не бывало,
И не оставила следа.
На горизонте догорала
Их путеводная звезда.
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
5. Последний выстрел с сердцем скрещен,
Неумолим прощальный взгляд,
Но дневники любивших женщин
Их для потомков воскресят.
Ах, боже мой, что б с нами было,
Когда бы это все не зря…
Когда бы разум не затмила
На башне красная заря?!
Припев: Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!
Кровавая, хмельная,
Хоть пой, хоть волком вой!
Страна моя родная,
А что ж ты делаешь со мной?!

Памяти Колчака (переклад)

1. Ще не зірвані погони
І не розстріляні полиці,
Ще не червоним, а зеленим
Сходить поле біля річки.
Їм років не багато і не мало,
Але їх долю вирішено.
Вони ще не генерали,
І не програно війну.
2. У них у запасі мить коротка
Для бурхливої ​​слави та перемог,
Сентиментальні красуні
Їм захоплено дивляться слідом.
А на парадах тріумфальних
На них чекають нагороди тачини,
Але ці сцени такі фатальні,
А ці обличчя такі бліді.
Приспів: Кривава, хмільна,
Хоч співай, хоч вовком вий!
Країна моя рідна,
А що ж ти робиш зі мною?!
3. Горять фамільні альбоми
В камінах спекотних на вугіллях,
Від стін Іпатіївського будинку
Вже накочує страх,
Вже зійшов з небес месія,
І помисли його чисті.
Свій вічний хрест несе Росія,
Вважаючи свіжі хрести.
4. Вчора вишукані фронти,
Сьогодні — лицарі війни,
Вони ще не емігранти,
Вони ще її сини.
Але життя пройшло, як не було,
І не залишила сліду.
На горизонті догорала
Їхня дороговказна зірка.
Приспів: Кривава, хмільна,
Хоч співай, хоч вовком вий!
Країна моя рідна,
А що ж ти робиш зі мною?!
5. Останній постріл із серцем схрещений,
Невблаганний прощальний погляд,
Але щоденники коханих жінок
Їх для нащадків воскреснуть.
Ах, боже мій, що б з нами було,
Коли б це все недаремно…
Коли б розум не затьмарила
На вежі червона зоря?!
Приспів: Кривава, хмільна,
Хоч співай, хоч вовком вий!
Країна моя рідна,
А що ж ти робиш зі мною?!
Кривава, хмільна,
Хоч співай, хоч вовком вий!
Країна моя рідна,
А що ж ти робиш зі мною?!