Переклад тексту пісні Ночной дозор - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Ночной дозор (оригінал)

Мы раньше вставали с восходом солнца
И жили тысячу лет,
Пока один из нас не выкрал
Огонь — мерцающий свет.
Тогда одни из нас стали молиться,
Другие точить клыки,
Но все мы пили из Голубой реки.
А время тогда потекло сквозь пальцы,
К зиме обмелела река.
И тот, кто жил здесь всегда, стал винить
Пришедших издалека.
У одних подрастали дочери,
У других сыновья,
Но все мы пили из одного ручья.
Мы заточали друг друга в крепости,
Поджигали мосты.
Над этим градом — звезда с полумесяцем,
Над тем — на макушках кресты.
Над одним окном — песня иволги,
Над другим — галдеж воронья,
Но все мы пили из одного ручья.
Один удалился от мира в горы
К источникам Инь и Ян.
Другой сидел в задымленной чайной
И просто курил кальян.
На одной жене платье белое,
Та, что в черном, — жена ничья,
Но все мы пили из одного ручья.
Один поднималася все выше и выше,
Другой повредил крыло.
На одних полях наливались колосья,
На других ничего не росло.
Один умирал, настигнутый пулей,
Другой — стрелял из ружья,
Но все мы пили из одного ручья.
И отхлебнув — кто вина, кто зелья,
Кто отца поминая, кто — мать,
Один решает, что время строить,
Другой — что время взрывать.
Но каждую полночь Сидящий
У мельницы судеб решает их спор:
Он говорит, кому выходить в дозор.

Ночной дозор (переклад)

Ми раніше вставали з сходом сонця
І жили тисячу років,
Поки що один із нас не викрав
Вогонь — мерехтливе світло.
Тоді одні з нас стали молитися,
Інші точити ікла,
Але всі ми пили з Блакитної річки.
А час тоді потекло крізь пальці,
До зими обміліла річка.
І той, хто жив тут завжди, став звинувачувати
Тих, хто прийшов здалеку.
В одного підростали дочки,
У інших сини,
Але всі ми пили з одного струмка.
Ми заточували один одного в фортеці,
Підпалювали мости.
Над цим градом - зірка з півмісяцем,
Над тим на маківках хрести.
Над одним вікном — пісня іволги,
Над іншим — гомін вороння,
Але всі ми пили з одного струмка.
Один пішов від світу в гори
До джерел Інь і Ян.
Інший сидів у задимленій чайній
І просто курив кальян.
На одній дружині сукня біла,
Та, що в чорному, — дружина нічия,
Але всі ми пили з одного струмка.
Один піднімався все вище і вище,
Інший пошкодив крило.
На одних полях наливались колоски,
На інших нічого не росло.
Один помирав, наздогнутий кулею,
Інший — стріляв із зброї,
Але всі ми пили з одного струмка.
І хлинувши — хто вина, хто зілля,
Хто батька поминаючи, хто — мати,
Один вирішує, що час будувати,
Інший - що час підривати.
Але кожну опівночі Сидячий
У млина доль вирішує їх суперечка:
Він говорить, кому виходити в дозор.