Переклад тексту пісні Я хочу нравиться тебе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Я хочу нравиться тебе (оригінал)

Назавтра этот цветок непременно увянет,
Это утро не знает о прошлой ночи.
Это платье на мне сегодня красиво,
Будто сшил его для меня не портной, а зодчий.
Я хочу нравиться тебе, потому что утро
И эти вишни цветут белоснежным цветом.
Я проснулась сегодня под звон колокольный
И это кажется мне неплохая примета.
А завтра будет июль, а быть может август.
Какая разница, как называть разлуку?
Белый пух на проспектах, как белый саван,
Застилает глаза мне и вяжет руки.
Купола над Москвой разрывают небо,
Я почти не дышу, дожидаясь встречи.
Эти вишни отцветут — не запомнят лица.
Я хочу нравиться тебе, потому что вечер.
Такая боль, что уже не расслышать песню
И слова, рассыпаясь, становятся пылью.
Сквозь горячий асфальт прорастает клевер,
Сквозь эту боль меж лопаток режутся крылья.
Я хочу нравиться тебе, потому что лето,
Падает снег — это вишни цветки роняют.
Где-то там далеко твоя сигарета,
Как ночной светлячок для меня мерцает.

Я хочу нравиться тебе (переклад)

Назавтра ця квітка неодмінно в'яне,
Цей ранок не знає минулої ночі.
Ця сукня на мені сьогодні красива,
Неначе пошив його для мене не кравцем, а архітектором.
Я хочу подобатися тобі, тому що ранок
І ці вишні цвітуть білим кольором.
Я проснулась сьогодні під дзвін дзвін
І це здається мені непогана прикмета.
А завтра буде липень, а може серпень.
Яка різниця, як називати розлуку?
Білий пух на проспектах, як білий саван,
Застилає очі мені і в'яже руки.
Куполи над Москвою розривають небо,
Я майже не дихаю, чекаючи зустрічі.
Ці вишні відцвітуть - не запам'ятають обличчя.
Я хочу подобатися тобі, бо вечір.
Такий біль, що вже не чути пісню
І слова, розсипаючись, стають пилом.
Крізь гарячий асфальт проростає конюшина,
Крізь цей біль між лопаток ріжуться крила.
Я хочу подобатися тобі, тому що літо,
Падає сніг - це вишні квітки гублять.
Десь там далеко твоя сигарета,
Як нічний світлячок для мене мерехтить.