Переклад тексту пісні Кафе на тротуаре - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Кафе на тротуаре (оригінал)

1. Переулочек, сень акации,
Пара столиков на тротуаре,
Будто кадры из анимации —
Индианки в пурпурных сари.
2. Ветер с моря играет зонтиком,
Юность скрипки и терпкость манго,
Гимназистка с седым поклонником
Бесподобно танцует танго.
3. Взрывы хохота, виски с содовой,
Млеет лодка во мгле залива.
Говорят, повезло с погодою,
Море ласковое на диво.
4. На востоке вершины горные
Догорают в огне заката,
В черных смокингах негры черные,
Кисти белого винограда,
5. Запах пряностей в нежном воздухе,
Ночь, подкравшись, огнями брызнет…
И ничего, совсем ничего,
Что напоминало бы мне о моей неприкаянной жизни…

Кафе на тротуаре (переклад)

1. Провулок, покров акації,
Пара столиків на тротуарі,
Начебто кадри з анімації —
Індіанки в пурпурових сарі.
2. Вітер з моря грає парасолькою,
Юність скрипки і терпкість манго,
Гімназистка із сивим шанувальником
Незрівнянно танцює танго.
3. Вибухи сміху, віскі з содовою,
Мліє човен у темряві затоки.
Кажуть, пощастило з погодою,
Море ласкаве на диво.
4. На сході вершини гірські
Догоряють у вогні заходу сонця,
У чорних смокінгах негри чорні,
Щітки білого винограду,
5. Запах прянощів у ніжному повітрі,
Ніч, підкравшись, вогнями бризне.
І нічого, зовсім нічого,
Що нагадувало би мені про моє неприкаяне життя…