Переклад тексту пісні Алый парус - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Алый парус (оригінал)

Он рисует кораблик на зеленой волне.
Ветер дует в лицо и путает парус с обрывком тучи.
В комнате пахнет морем, в комнате на окне
Рассцветает в глиняной вазе весна.
Он скоро уйдет и оставит рисунок хозяйке квартиры.
Девочке так мало лет и она не поймет, пока не поймет,
Что, если уйдет художник, если художник уйдет,
То и кораблик завороженный за ним уплывет.
Алый парус — самый алый в мире,
Самый сильный ветер и зеленая волна.
Вдаль идет художник.
Вдаль плывет кораблик.
Расцветает на окне весна.
Дом завален рисунками, в этих рисунках так мало великой тайны.
Руки так неуверенно ищут краски, а линии так случайны.
В комнате, как и в прошлый очень памятный день,
Расцветает в глиняной вазе серень.
Он скоро вернется и все будет так, как всего лишь однажды было.
Волны ударят в берег, а в раме оконной мелькнет силуэт весны.
Девочка повзрослела, девочка не забыла, девочка ждет.
Ей снятся чудесные сны.
Алый парус — самый алый в мире,
Самый сильный ветер и зеленая волна.
На волне кораблик, на корме художник,
В самом лучшем платье на корме она…

(переклад)

Він малює кораблик на зеленій хвилі.
Вітер дме в обличчя і плутає вітрило з уривком хмари.
В кімнаті пахне морем, в кімнаті на вікні
Розквітає в глиняній вазі весна.
Він скоро піде і залишить малюнок господині квартири.
Дівчинці так мало років і вона не зрозуміє, поки не зрозуміє,
Що, якщо піде художник, якщо художник піде,
То і кораблик заворожений за ним спливе.
Яскраве вітрило — найяскравіше в світі,
Найсильніший вітер і зелена хвиля.
Вдалину йде художник.
Вдалину пливе кораблик.
Розквітає на вікні весна.
Будинок завалений малюнками, в цих малюнках так мало великої таємниці.
Руки так невпевнено шукають фарби, а лінії такі випадкові.
У кімнаті, як і минулого дуже пам'ятний день,
Розквітає в глиняній вазі серень.
Він скоро повернеться і все буде так, як лише одного разу було.
Хвилі вдарять у берег, а в рамі віконної майне силует весни.
Дівчинка подорослішала, дівчинка не забула, дівчинка чекає.
Їй сняться чудові сни.
Яскраве вітрило — найяскравіше в світі,
Найсильніший вітер і зелена хвиля.
На хвилі кораблик, на кормі художник,
У найкращій сукні на кормі вона…