Переклад тексту пісні Королева - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Королева (оригінал)

Очень давно, с тех самых пор,
когда я научилась читать
и разучилась плакать,
с тех самых пор,
куда бы я ни шла:
по Нижней Масловке
или по Верхней Первомайской,
я чувствую себя
бездомной собакой…
Но вас шокируют такие вещи…
Вы называете меня королевой.
Вы дарите мне цветы и платья.
Я очень люблю цветы и платья,
Мне все это очень идет.
Пять минут
Я чувствую себя королевой,
(и как поет одна девушка)
все хорошие вещи приходят,
все хорошие вещи приходят,
к тому, кто их ждет.
Сочиню песню про дом,
и у меня появится дом,
спою про счастье и удачу,
и они придут, стоит лишь захотеть!
А когда закончатся все желания
я выкурю трубку,
просто так, без удовольствия,
и спою с надрывом:
(как поет один парень)
пятьсот песен, и нечего петь!
Я стою на углу пяти улиц,
надо мной летит крошечный шарик.
Ему легко, потому что
Он круглый и полый.
Я стою на углу пяти улиц,
идет снег,
я застегнута на все пуговицы,
я застегнута на все пуговицы,
но чувствую себя голой!
Вас шокируют такие вещи…
У меня на ладошке
кофейное зернышко.
А значит, вся вселенная.

Королева (переклад)

Дуже давно, з тих пір,
коли я навчилася читати
і розучилася плакати,
з тих самих пір,
куди б я не йшла:
по нижній Маслівці
або по Верхній Первомайській,
Я відчуваю себе
бездомним собакою.
Але вас шокують такі речі…
Ви називаєте мене королевою.
Ви даруйте мені квіти і сукні.
Я дуже люблю квіти і сукні,
Мені це все дуже йде.
П'ять хвилин
Я відчуваю себе королевою,
(і як співає одна дівчина)
всі хороші речі приходять,
всі хороші речі приходять,
до того, хто їх чекає.
Складаю пісню про будинок,
і у мені з'явиться будинок,
заспіваю про щастя і удачу,
і вони прийдуть, варто лише захотіти!
А коли закінчаться всі бажання
я викурю трубку,
просто так, без задоволення,
і спою з надривом:
(як співає один хлопець)
п'ятсот пісень, і нема чого співати!
Я стою на розі п'яти вулиць,
наді мною летить крихітна кулька.
Йому легко, бо
Він круглий і порожнистий.
Я стою на розі п'яти вулиць,
йде сніг,
я застебнута на всі гудзики,
я застебнута на всі гудзики,
але чувствую себе голою!
Вас шокують такі речі.
У мене на долоні
кавове зернятко.
А значить, весь всесвіт.