Переклад тексту пісні Глаза цвета кофе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Глаза цвета кофе (оригінал)

Когда я дочитаю этот роман,
И в городе N закончится дождь,
Я спущусь на пару этажей, не спеша,
И выпью кофе.
И мне улыбнется симпатичный бармен,
И над кофейной чашечкой взметнется дымок,
О, этот запах переживаний,
И философий!
Когда закроют Сайгон и разведут мосты,
Когда объявят очередной дефолт,
Продадут все билеты и устроют аншлаг
На Голгофе,
Когда введут налог на солнечный свет,
И мы будем, как кошки, гулять по ночам,
Я зайду по пути в небольшое кафе
И выпью кофе.
Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,
Разложи на ноты затменье Луны,
Разбуди этот город, я знаю,
Ты в этом профи.
Здесь так мало тех, с кем легко говорить,
Еще меньше тех, с кем не страшно молчать,
Я хочу заглянуть в твои глаза
Цвета кофе.
Здесь стреляют каждые четверть часа,
Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,
И лица вождей на плакатах повернуты
В профиль
Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,
Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,
И пока еще все это есть, я здесь
Выпью кофе.

(переклад)

Коли я дочитаю цей роман,
І в місті N закінчиться дощ,
Я спускаюся на пару поверхів, не поспішаючи,
І вип'ю кави.
І мені посміхнеться симпатичний бармен,
І над кавовим філіжанкою здійметься димок,
О, цей запах переживань,
І філософій!
Коли закриють Сайгон і розведуть мости,
Коли оголосять черговий дефолт,
Продадуть всі квитки і влаштують аншлаг
На Голгофі,
Коли введуть податок на сонячне світло,
І ми будемо, як кішки, гуляти по ночами,
Я зайду по дорозі в невелике кафе
І вип'ю кави.
Зіграй мені на лютні, зіграй на трубі,
Розклади на ноти затемнення Місяця,
Розбуди це місто, я знаю,
Ти в цьому профі.
Тут так мало тих, з ким легко говорити,
Ще менше тих, з ким не страшно мовчати,
Я хочу зазирнути у твої очі
Колір кави.
Тут стріляють кожні чверть години,
Але тут рідко дивляться один одному в очі,
І особи вождів на плакатах повернуті
У профіль
Я спущусь на Невський, згорну на Арбат,
Посиджу в Сорбонни, вдихну аромат,
І поки ще все це є, я тут
Вип'ю кави.