Переклад тексту пісні Сумасшедший вечер - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Сумасшедший вечер (оригінал)

Ах, какой сумасшедший вечер,
Ты мне снова назначил встречу,
Я в такси над Москвой взмываю,
Боже мой, я не успеваю!
Подо мною мосты и реки,
Перекрестки, дома и трубы,
Вспышки, всплески и фейерверки,
Я забыла накрасить губы!
Ты стоишь, ты чего-то стоишь,
Ты с тоскою на мир взираешь,
Ты, наверное, уже не помнишь
То, что здесь ты меня встречаешь.
Я упала с другой планеты,
Я обрушилась как цунами,
Мне смешно оттого, что это
Каждый раз происходит с нами.
Пушкин пишет стихи и сказки,
В профиль ты настоящий демон,
Ты парируешь без опаски
Разговор на любую тему.
Наши бабушки пели в хоре,
Ты сказал мне «спокойной ночи»,
Айвазовский рисует море,
черт с тобою, живи, как хочешь.
Хочешь музыки, хочешь ласки,
Хочешь, вместе уедем в тундру,
Я по-прежнему строю глазки,
В тундре — некому, я не буду.
Ты приветствуешь постоянство,
Ты — пилот эскадрильи «Неман»,
Видишь, я ухожу в пространство,
Что не спутник, то в профиль — демон…
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай!
Но ты не пропадай, пропадай, пропадай, пропадай!..

Сумасшедший вечер (переклад)

Ах, який божевільний вечір,
Ти мені знову призначив зустріч,
Я в таксі над Москвою злітаю,
Боже мій, я не встигаю!
Піді мною мости і річки,
Перехрестя, будинки та труби,
Спалахи, сплески та феєрверки,
Я забула нафарбувати губи!
Ти стоїш, ти чогось стоїш,
Ти з тугою на світ дивишся,
Ти, мабуть, уже не пам'ятаєш
Те, що тут ти мене зустрічаєш.
Я впала з іншої планети,
Я обрушилася як цунамі,
Мені смішно через те, що це
Щоразу відбувається з нами.
Пушкін пише вірші та казки,
У профіль ти справжній демон,
Ти паруєш без побоювання
Розмова на будь-яку тему.
Наші бабусі співали в хорі,
Ти сказав мені «на добраніч»,
Айвазовський малює море,
чорт із тобою, живи, як хочеш.
Хочеш музики, хочеш ласки,
Хочеш, разом поїдемо в тундру,
Я як і раніше строю очі,
У тундрі — нікому, я не буду.
Ти вітаєш постійність,
Ти — пілот ескадрильї «Німан»,
Бачиш, я йду в простір,
Що не супутник, то в профіль — демон...
Але ти не пропадай!
Але ти не пропадай!
Але ти не пропадай, пропадай, пропадай, пропадай!..