Переклад тексту пісні Питер - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Питер - Зоя Ященко, Белая Гвардия
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Питер, виконавця - Зоя Ященко.
Дата випуску: 20.10.2014

Питер

(оригінал)
Питер, Питер...
Ты столько знаешь, ты много видел,
И все, что я хочу сказать тебе -
Это только слова.
Я снова покупаю билет на поезд.
Чуть-чуть ревнуя
И немного расстроившись,
Провожает меня до вокзала
Ночная Москва.
Небо, небо...
Над тобою совсем другое небо,
Морозным воздухом дышит Невский,
Скоро зима.
А я иду и всем улыбаюсь,
Я выше облака поднимаюсь,
И мне кивают, снимая шляпы,
На Невском дома.
Где-то, где-то
В любимых парках укрылось лето,
И мелкий дождик на водосточной
Играет трубе.
Нырнуло эхо в дворы-колодцы,
По старой крыше гуляет солнце,
И пахнет кофе, и все кофейни
Зовут к себе.
Здравствуй, город!
Пройду по площади вдоль собора.
А у тебя есть крейсер Аврора
И много других кораблей.
А у меня лишь одна гитара,
Немного пара из самовара,
В руке синица, которой снится
Клин журавлей.
А я живу на другой планете.
Там мало света и вечный ветер.
И, будто расстроенные струны,
Гудят провода.
А иногда там бывает плохо,
И до рассвета еще так долго,
Тогда я все оставляю как есть
И возвращаюсь сюда.
О, эти старые мостовые!
Они все помнят, они живые,
И каждый каменный всадник
По-прежнему
Верит в мечты.
А я стою незаметной тенью
В пальтишке ветхом
Под звездной сенью,
В который раз, замирая, смотрю,
Как разводят мосты.
(переклад)
Пітер, Пітер...
Ти тільки знаєш, ти багато бачив,
І все, що я хочу сказати тобі -
Це тільки слова.
Я знову купую квиток на поїзд.
Чуть-чуть ревную
І трохи розстроївшись,
Провожает меня до вокзала
Ночная Москва.
Небо, небо...
Над тобою зовсім інше небо,
Морозным воздухом дишит Невский,
Скоро зима.
А я іду і всім улибаюсь,
Я вище хмара поднимаюсь,
И мне кивают, снимая шляпы,
На Невском доме.
Де-то, де-то
В улюблених парках укрилось літо,
И мелкий дождик на водосточной
Грает трубе.
Нырнуло ехо в дворы-колодцы,
По старій криші гуляє сонце,
И пахнет кофе, и все кофейни
Зовут к себе.
Здравствуй, город!
Пройду по площади вздовж собора.
А у тебе є крейсер Аврора
І багато інших кораблів.
А у мене лише одна гітара,
Небагато пара із самовара,
В руке синица, которой снится
Клин журавлей.
А я живу на іншій планеті.
Там мало света и вечный ветер.
И, будто расстроенные струны,
Гудят провода.
А іноді там буває погано,
І до розсвіту ще так довго,
Тоді я все оставляю як є
И возвращаюсь сюда.
О, ці старі мостові!
Вони все помнят, вони живі,
И каждый каменный всадник
По-прежнему
Верит в мечты.
А я стою незаметною тенью
В пальтишке ветхом
Під зірковою сенью,
В который раз, замирая, смотрю,
Как разводят мосты.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Голубая стрела ft. Зоя Ященко 2014
Сумасшедший вечер ft. Зоя Ященко 2014
Сумасшедший вечер ft. Белая Гвардия 2014
Кафе на тротуаре ft. Белая Гвардия 2014
Кафе на тротуаре ft. Белая Гвардия 2014
Памяти Колчака 2009
Я хочу нравиться тебе ft. Белая Гвардия 2014
Я хочу нравиться тебе ft. Белая Гвардия 2014
Песня рядового ft. Белая Гвардия 2014
Песня рядового ft. Зоя Ященко 2014
Вы так далеко ft. Белая Гвардия 2014
Вы так далеко ft. Белая Гвардия 2014
Он не верит в меня ft. Зоя Ященко 2014
Он не верит в меня ft. Зоя Ященко 2014
Так восходит луна ft. Белая Гвардия 2014
Так восходит луна ft. Зоя Ященко 2014
Германия ft. Белая Гвардия 2014
Германия ft. Белая Гвардия 2014
Глаза цвета кофе ft. Белая Гвардия 2014
Глаза цвета кофе ft. Белая Гвардия 2014

Тексти пісень виконавця: Зоя Ященко
Тексти пісень виконавця: Белая Гвардия