Переклад тексту пісні Если ты скажешь мне да - Зомб

Если ты скажешь мне да (оригінал)

Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Я за тобой готов тут по пятам
Я за тобой готов ходить по краю
И если чувство, знаешь, навсегда
Любовь через три года умирает,
Но ты не верь никому, они врут всем
Просто не умеют завидовать молча
Да, я не подарок, допустим,
Но я сделаю всё, что захочешь
Тебе не надо звезду, да и если серьёзно
Хочу дарить тебе тепло своих рук
Нам звёзды все ни к чему
Ведь для друг друга мы космос
Хочу, чтоб ты за мной, как за стеной
Тут всё, до запятой, малая, лишь тебе одной
И я без твоих глаз шатаюсь, будто не живой
Скажи, ты будешь моей женой?
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
В глазах читаю я, а что потом?
Потом друг друга уже не отпустим
Мы переедем с тобой в большой дом
По нему бегать будут карапузы
Они красивые будут, как ты
Как я, такие же непоседы
И нам бы выспаться с тобой — мечты,
А их мечты о новых куклах и велосипедах
Мы заведём огромного пса
Что нам приветливо так будет лаять
И если чувство, знаешь, навсегда
Чтобы тепло, что в январе даже сугробы таят
И ты мой сон самый цветной
Мы вместе в радости и в печали
Ты станешь моей женой?
Пообещай мне
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да
Бровки нахмуришь ты, ты знаешь, всё ерунда
Весь мир вокруг лишь пыль, а время вода
Мне одному мечты не нужно тогда
Я буду самым счастливым, если ты скажешь мне да

Если ты скажешь мне да (переклад)

Бровки насупиш ти, ти знаєш, все нісенітниця
Весь світ навколо лише пил, а час вода
Мені одному мрії не потрібно тоді
Я буду найщасливішим, якщо ти скажеш мені так
Бровки насупиш ти, ти знаєш, все нісенітниця
Весь світ навколо лише пил, а час вода
Мені одному мрії не потрібно тоді
Я буду найщасливішим, якщо ти скажеш мені так
Я за тобою готовий тут по п'ятах
Я за тобою готовий ходити по краю
І якщо почуття, знаєш, назавжди
Любов через три роки вмирає,
Але ти не вір нікому, вони брешуть усім
Просто не вміють заздрити мовчки
Так, я не подарунок, припустимо,
Але я зроблю все, що захочеш
Тобі не треба зірку, так і якщо серйозно
Хочу дарувати тобі тепло своїх рук
Нам зірки все ні до чого
Адже для один одного ми космос
Хочу, щоб ти за мною, як за стіною
Тут все, до коми, мала, лише тобі однієї
І я без твоїх очей хитаюсь, ніби не живий
Скажи, ти будеш моєю дружиною?
Бровки насупиш ти, ти знаєш, все нісенітниця
Весь світ навколо лише пил, а час вода
Мені одному мрії не потрібно тоді
Я буду найщасливішим, якщо ти скажеш мені так
Бровки насупиш ти, ти знаєш, все нісенітниця
Весь світ навколо лише пил, а час вода
Мені одному мрії не потрібно тоді
Я буду найщасливішим, якщо ти скажеш мені так
У очах читаю я, а що потім?
Потім один одного вже не відпустимо
Ми переїдемо з тобою у великий будинок
По ньому бігатимуть карапузи
Вони гарні будуть, як ти
Як я, такі ж непосиди
І нам би виспатися з тобою — мрії,
А их мрії про нові ляльки та велосипеди
Ми заведемо величезного пса
Що нам привітно так гавкатиме
І якщо почуття, знаєш, назавжди
Щоб тепло, що в січні навіть кучугури тануть
І ти мій сон самий кольоровий
Ми разом у радості і в печали
Ти станеш моєю дружиною?
Пообіцяй мені
Бровки насупиш ти, ти знаєш, все нісенітниця
Весь світ навколо лише пил, а час вода
Мені одному мрії не потрібно тоді
Я буду найщасливішим, якщо ти скажеш мені так
Бровки насупиш ти, ти знаєш, все нісенітниця
Весь світ навколо лише пил, а час вода
Мені одному мрії не потрібно тоді
Я буду найщасливішим, якщо ти скажеш мені так