Переклад тексту пісні Любовь злая - Злой дух, Lenin

Любовь злая (оригінал)

Так вот она какая, любовь злая
То пламя разжигает, то как снежинка тает
То приласкает, то покусает
Приручит, поиграет и отпускает
Злой Дух:
Разговоры о любви — в них все ответы
счастливые билеты приносят порой беды
Вот так и я, глупец наивный, угодил в сеть
Мечтал о любви, а получил по сердцу плетью
Доигрался сам
Вера в чудеса
Растворилась в воздухе, унеслась в небеса
Черная полоса как и цвет твоих волос,
Капли слез — все это я воспринимал всерьез
Твои слова — яд, — так ребята говорят
Кружишь головы налево и направо всем подряд
Этот наряд плюс обольстительный взгляд
Ведет прямиком в ад, а не в райский сад
Не пойму, в чем дело, получила, что хотела
Покрутила, повертела
Разбила душу, не тело
Продолжаешь дальше тонуть в фальше
Откуда ты взялась такая?
Чем я думал раньше?
Припев: х2
Так вот она какая, любовь злая
То пламя разжигает, то как снежинка тает
То приласкает, то покусает
Приручит, поиграет и отпускает
Ленин:
Ты решила бросить старую работу
Ты решила наконец заняться спортом
Ты решила в жизни что-то поменять
Ты бросила курить и бросила меня.
Ты решила поменять свой стиль одежды
Ты решила, что не будешь жить как прежде
Ты решила всё другой быть с этого дня
Ты бросила курить и бросила меня
Злой Дух:
Амур запустил в сердце стрелу пру
Поцелуй првератил его в золу — итс тру
На рану соль, когда ты не идешь, а я зову
Да, тобой одной живу, принцесса, — правда
Но, видимо, будет все как в кино без хэппи энда
Одна любовь на все года, любовь — легенда
Хочу тебя увидеть снова, королева снов моих,
Но натыкаюсь на преграду — на блокаду пацанов
Меня не замечаешь, не скучаешь, (молчишь)
На звонки не отвечаешь.
Малыш, ну видишь, опять твердишь одно:
Говоришь, что все пройдет, нужно время лишь, но Что такое — не могу забыть тебя уже давно
Нет покоя, даже будучи с другой думаю
О том, что вместе будем мы,
О том, что чувства те не превратить в руины
Припев: х4
Так вот она какая, любовь злая
То пламя разжигает, то как снежинка тает
То приласкает, то покусает
Приручит, поиграет и отпускает

(переклад)

Так ось воно яке, кохання зле
То полум'я розпалює, то як сніжинка тане
То приласкає, то покусає
Приручить, пограє і відпускає
Злий дух:
Розмови про кохання — у ніх усі відповіді
щасливі квитки приносять часом біди
Отак і я, дурень наївний, потрапив у мережу
Мріяв про любов, а отримав серце батогом.
Дограв сам
Віра в чудеса
Розчинилася в повітря, помчала в небеса
Чорна смуга як і колір твого волосся,
Краплі сліз - все це я сприймав серйозно
Твої слова — отрута, — так хлопці кажуть
Кружиш голови ліворуч і право всім поспіль
Це вбрання плюс звабливий погляд
Веде прямо в пекло, а не в райський сад
Не розумію, в чому справа, отримала, що хотіла
Покрутила, покрутила
Розбила душу, не тіло
Продовжуєш далі тонути у фальші
Звідки ти взялася така?
Чим я думав раніше?
Приспів: х2
Так ось воно яке, кохання зле
То полум'я розпалює, то як сніжинка тане
То приласкає, то покусає
Приручить, пограє і відпускає
Ленін:
Ти вирішила кинути стару роботу
Ти вирішила нарешті зайнятися спортом
Ти вирішила в житті щось поміняти
Ти кинула курити і кинула мене.
Ти вирішила поміняти свій стиль одягу
Ти вирішила, що не житимеш як раніше
Ти вирішила все інший бути з цього дня
Ти кинула курити і кинула мене
Злий дух:
Амур запустив у серце стрілу пру
Поцілунок перевернув його в позолу — ітрутру
На рану сіль, коли ти не йдеш, а я покличу
Так, тобою однієї живу, принцеса,— правда
Але, мабуть, буде все як у кіно без хепі енду
Одне кохання на всі роки, кохання — легенда
Хочу тебе побачити знову, королева моїх снів,
Але натикаюся на перешкоду — на блокаду пацанів
Мене не помічаєш, не сумуєш, (мовчиш)
На дзвінки не відповідаєш.
Малюк, ну, бачиш, знову твердиш одне:
Кажеш, що все мине, потрібен час лише, але Що таке — не можу забути тебе вже давно
Немає спокою, навіть будучи з іншою думаю
Про те, що разом будемо ми,
Про тому, що почуття ті не перетворити на руїни
Приспів: х4
Так ось воно яке, кохання зле
То полум'я розпалює, то як сніжинка тане
То приласкає, то покусає
Приручить, пограє і відпускає