Переклад тексту пісні Все любят Родину - Карандаш, Lenin

Все любят Родину (оригінал)

Всем по заслугам, у нас все справедливо:
Звездам эфиры, птицам небо, а людям квартиры
Всем, кто работает, возможность украсть на работе
Всем, кто против, — церковь и недорого свечи на входе
Билет в Египет, пятерка в Одноклассниках.ру
Народным достояниям на кухне подогретый суп
Земля крестьянам, Газпром спортсменам
Зарплата на карту, дешевеющая нефть в вену
Страны.
И я, знаешь, уже себя виню
Что читаю слева направо в ресторане меню
Стал толстокожим, заплыл жиром
И в этом поезде из машиниста превращаюсь в пассажира
Не верю новостям, не верю Сети, возможно
Скоро я уже в себя привыкну, как и им не верить
И в темных коридорах собственной души пойму
Все любят Родину, но ненавидят Страну
Сколько между нами было
У тебя никогда не просил
Посмотри, ведь я твой сын
Чувства не взаимны
Плоть от плоти часть твоя,
Но не могу этого понять
Почему с такой силой
Все любят Родину, но не любят Россию
У-у-у, что не так?
У тебя никогда не просил
Посмотри, ведь я твой сын
Чувства не взаимны
Плоть от плоти часть твоя,
Но не могу этого понять
Почему с такой силой
Все любят Родину, но не любят Россию
Сигнал бесперебойный проведен в мой телевизор
И кажется им, что я ни черта не вижу снизу,
А ведь и вправду не вижу, ведь уже столько лет
Моя жизнь проще без вопросов, чем в поиске ответов
Рожденный чтобы потреблять и, увы, не до смеха
Обросли настолько барахлом, что уже не уехать
Сколько не пробовал, мне не понять никак:
Смерть одного — трагедия, а тысячи — статистика
Не знать слов собственного гимна нам не стыдно
Нашу любовь даже с натяжкой не назвать взаимной
Едва на памперсы хватило пособия сына
Гордости предмет такой же, каким стали наши машины
Я научился все брать сам, теперь на всё хватает
Разучился угрызениям совести читать морали
Вчера сказали, что мы скоро станем сверхдержавой
Думал, куда уж лучше, видимо все же дожали…
Сколько между нами было
У тебя никогда не просил
Посмотри, ведь я твой сын
Чувства не взаимны
Плоть от плоти часть твоя,
Но не могу этого понять
Почему с такой силой
Все любят Родину, но не любят Россию
У-у-у, что не так?
У тебя никогда не просил
Посмотри, ведь я твой сын
Чувства не взаимны
Плоть от плоти часть твоя,
Но не могу этого понять
Почему с такой силой
Все любят Родину, но не любят Россию
Все любят Родину, но не любят Россию…

Все любят Родину (переклад)

Всім за слугами, у нас все справедливо:
Зіркам ефіри, птахам небо, а людям квартири
Усім, хто працює, можливість вкрасти на роботі
Всім, хто проти,— церква і недорого свічки на вході
Квиток в Єгипет, п'ятірка в Однокласниках.ру
Народним надбанням на кухні підігрітий суп
Земля селянам, Газпром спортсменам
Зарплата на карту, що дешевшає нафту у вену
Країни
І я, знаєш, уже себе звинувачую
Що читаю зліва направо в ресторані меню
Став товстошкірим, заплив жиром
І в цьому поїзді з машиніста перетворююся на пасажира.
Не вірю новинам, не вірю Мережі, можливо
Незабаром я вже в звикаю, як і їм не вірити
І в темних коридорах власної душі зрозумію
Усі люблять Батьківщину, але ненавидять Країну
Скільки між нами було
У тебе ніколи не просив
Подивись, адже я твій син
Почуття не взаємні
Плоть від плоті частина твоя,
Але не можу цього зрозуміти
Чому з такою силою
Усі люблять Батьківщину, але не люблять Росію
У-у-у, що не так?
У тебе ніколи не просив
Подивись, адже я твій син
Почуття не взаємні
Плоть від плоті частина твоя,
Але не можу цього зрозуміти
Чому з такою силою
Усі люблять Батьківщину, але не люблять Росію
Сигнал безперебійний проведений у мій телевізор
І здається їм, що я ні риса не бачу знизу,
А ведь і справді не бачу, адже вже стільки років
Моє життя простіше без запитань, ніж у пошуку відповідей
Народжений щоб споживати і, на жаль, не до сміху
Обросли настільки барахлом, що вже не виїхати.
Скільки не пробував, мені не зрозуміти ніяк:
Смерть одного - трагедія, а тисячі - статистика
Не знати слів власного гімну нам не соромно
Наше кохання навіть з натяжкою не назвати взаємною
Щойно на памперси вистачило допомоги сина
Гордості предмет такий, яким стали наші машини
Я навчився все брати сам, тепер на все вистачає
Розучився докорам совісті читати моралі
Вчора сказали, що ми незабаром станемо наддержавою
Думав, куди краще, мабуть все ж дотиснули…
Скільки між нами було
У тебе ніколи не просив
Подивись, адже я твій син
Почуття не взаємні
Плоть від плоті частина твоя,
Але не можу цього зрозуміти
Чому з такою силою
Усі люблять Батьківщину, але не люблять Росію
У-у-у, що не так?
У тебе ніколи не просив
Подивись, адже я твій син
Почуття не взаємні
Плоть від плоті частина твоя,
Але не можу цього зрозуміти
Чому з такою силою
Усі люблять Батьківщину, але не люблять Росію
Усі люблять Батьківщину, але не люблять Росію…