Переклад тексту пісні Нет хита - Карандаш, Lenin

Нет хита (оригінал)

У меня нет хита
И я делаю вид, что все это так, ерунда, но все же
Было бы круто иметь такой трек, что из утюга сыграть сможет
Хиты ненавидят — возможно.
Пусть ненавидят, это же чувство
Хуже гораздо, когда песня без запаха, цвета и вкуса
Нет хита, да, и я без него — словно казах без понта
Как «мерс» в простой комплектации, классно, но все же не так
Не прощаю себе то, что простительно было бы для новичка
Ведь, чувак, у тебя столько песен, но до сих пор не хватает крючка
Того маячка, локомотива, что тянет поезд чего-то простого
Золотой антилопы, из-за которой ты пропадаешь в гастролях
И не пропадаешь из виду, даже если ленивый,
А без хита ты для всех умер, но для себя — умер счастливый!
У меня нет хита, это место вакантно
Знаю я, нелегко быть хитом музыканта
Жизнь идет, как и шла, — то везет, то не очень,
А хиты, что хиты — место жительства строчек
У меня нет хита, это место вакантно
Знаю я, нелегко быть хитом музыканта
Жизнь идет, как и шла, — то везет, то не очень,
А хиты, что хиты — место жительства строчек
Обсуждая чужое, толпа не успевает делать свое
Я каждый раз, как от ножевого, прогнуться готов, но не под нее
Жить с каждым годом все легче, но тяжелее от этого больше писать
Так, чтобы те, для кого ты никто — считали своим.
Хотя кстати:
С чего я вдруг взял, что без меня — нельзя, в записях
С чего вдруг придумал, что в мире безумном пешка съест ферзя
Строка на листке, взгляд на потолке, снова сниму там свой текст,
А там только свет.
А хита — как не было, так и нет
И скоро рассвет.
Надо ложиться поспать, не искать дворцы на песках,
А продолжать работать-работать-работать-работать-работать
Зная, таким, как я, всё дается лишь только так
Жизнь — река, и хитом не хотелось ее расплескать
У меня нет хита, это место вакантно
Знаю я, нелегко быть хитом музыканта
Жизнь идет, как и шла, — то везет, то не очень,
А хиты, что хиты — место жительства строчек
У меня нет хита, это место вакантно
Знаю я, нелегко быть хитом музыканта
Жизнь идет как и шла, — то везет, то не очень,
А хиты, что хиты — место жительства строчек

Нет хита (переклад)

У мене немає хіта
І я вдаю, що все це так, нісенітниця, але все ж
Було би круто мати такий трек, що зі праски зіграти зможе
Хіти ненавидять - можливо.
Нехай ненавидять, це почуття
Гірше набагато, коли пісня без запаху, кольору та смаку
Ні хіта, так, і я без нього — немов казах без понту
Як «мерс» у простій комплектації, класно, але все ж не так
Не прощаю собі те, що можна було пробачити для новачка
Адже, чувак, у тебе стільки пісень, але досі не вистачає гачка
Того маячка, локомотива, що тягне поїзд чогось простого
Золотий антилопи, через яку ти пропадаєш в гастролях
І не пропадаєш з виду, навіть якщо лінивий,
А без хіта ти для всіх помер, але для себе помер щасливий!
У мене немає хіта, це місце вакантно
Знаю я, нелегко бути хітом музиканта
Життя йде, як і йшла, — то везе, то не дуже,
А хіти, що хіти — місце проживання рядків
У мене немає хіта, це місце вакантно
Знаю я, нелегко бути хітом музиканта
Життя йде, як і йшла, — то везе, то не дуже,
А хіти, що хіти — місце проживання рядків
Обговорюючи чуже, натовп не встигає робити своє
Я кожного разу, як від ножового, прогнутися готовий, але не під неї
Жити з кожним роком все легше, але важче від цього більше писати
Так, щоб ті, для кого ти, ніхто вважали своїм.
Хоча до речі:
З чого я раптом взяв, що без мене—не можна, у записах
З чого раптом придумав, що в світі безумному пішака з'їсть ферзя
Рядок на аркуші, погляд на стелі, знову зніму там свій текст,
А там тільки світло.
А хіта — як не було, так і ні
І скоро світанок.
Треба лягати поспати, не шукати палаци на пісках,
А продовжувати працювати-працювати-працювати-працювати-працювати
Знаючи, таким, як я, все дається тільки так
Життя — річка, і хітом не хотілося її розплескати
У мене немає хіта, це місце вакантно
Знаю я, нелегко бути хітом музиканта
Життя йде, як і йшла, — то везе, то не дуже,
А хіти, що хіти — місце проживання рядків
У мене немає хіта, це місце вакантно
Знаю я, нелегко бути хітом музиканта
Життя йде як і йшла, — то везе, то не дуже,
А хіти, що хіти — місце проживання рядків