Переклад тексту пісні J'étais là - Zazie, Diams

J'étais là (оригінал)

J'étais là tu vois, lui à côté de moi
On avait six ans
On jouait comme des enfants, au docteur
Au docteur
J'étais là, je voyais sur son corps les plaies
Les marques, les bleus
J’en croyais pas mes yeux
Mes yeux
Et lui qui m’disait «J'suis un dur
Tu vois les brûlures là, sur mes bras
J’les sens pas
J’les sens pas»
J'étais là, j’ai rien dit
Et puis j’suis partie de chez lui
Si j’y suis retournée?
Plus jamais
Plus jamais
J'étais là, comme lui, j’avais quinze ans à peine
On était dans la cave, chez ses parents
Je l’aimais tant
Faut dire qu’il était beau, mais il se piquait, mon héros, à l’héro
J'étais là quand sa mère est venue me dire
«C'est fini !
On l’enterre lundi
Lundi»
J’ai pleuré bien sûr, j’ai pleuré
Puis j’ai recommencé à traîner dehors
Dehors
J'étais là en octobre quatre-vingts, après la bombe Copernic
Oui, j'étais à la manif
Avec tous mes copains
J'étais là, c’est vrai qu’on n’y comprenait rien
Mais on trouvait ça bien
Ça bien
Oui, j'étais là pour aider
Pour le sida, les sans-papiers
J’ai chanté
Chanté
Sûr que j'étais là pour faire la fête
Et j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien
Encore un verre, on n’y peut rien
J'étais là devant ma télé à vingt heures
J’ai vu le monde s’agiter
S’agiter
J'étais là, je savais tout de la Somalie
Du Bengladesh et du Rwanda
J'étais là
J’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud
Bien compris le mépris
J'étais là pour compter les morts
J'étais là et je n’ai rien fait
Et je n’ai rien fait
J'étais là pourtant
J'étais là et je n’ai rien fait
Je n’ai rien fait

(переклад)

Я був там, бачиш, він поруч зі мною
Нас було шестеро
Ми гралися як діти, докторе
До лікаря
Я був там, бачив на його тілі рани
Сліди, синці
Я не міг повірити своїм очам
Мої очі
І той, хто сказав мені: «Я жорсткий хлопець
Ви бачите опіки на моїх руках
Я їх не відчуваю
Я їх не відчуваю"
Я був там, нічого не сказав
А потім я пішла з його дому
Якби я повернувся?
Ніколи знову
Ніколи знову
Я був там, як і він, мені ледве виповнилося п'ятнадцять
Ми були в погребі, у його батьків
Я так його любила
Треба сказати, що він був гарний, але він пишався, мій герой, героєм
Я був там, коли його мати прийшла розповісти мені
«Вже кінець!
У понеділок ми його ховаємо
понеділок"
Плакала звичайно, плакала
Потім я знову почав тусуватися
Ззовні
Я був там у жовтні вісімдесятих, після бомби Коперника
Так, я був на протесті
З усіма друзями
Я там був, правда, ми нічого не зрозуміли
Але ми думали, що це добре
Це добре
Так, я був там, щоб допомогти
На СНІД, без документів
я співала
Співаний
Звичайно, я був там на вечірці
І я підняв келих за тих, у кого нічого не залишилося
Ще одну чарку, ми не можемо допомогти
Я був там перед телевізором о восьмій годині
Я бачив, як затрясся світ
непосида
Я був там, я знав усе про Сомалі
З Бангладеш і Руанди
я був там
Я бачив долю, яку Північ підготувала для Півдня
Добре зрозумів зневагу
Я був там, щоб рахувати загиблих
Я був там і нічого не зробив
А я нічого не зробив
Хоча я там був
Я був там і нічого не зробив
я нічого не зробив