Переклад тексту пісні Trop sensible - Zaz

Trop sensible (оригінал)

T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer
Tu t’angoisses, tu paniques, t’es en crise
Quand tu te prends en plein cœur
Sans pouvoir l’exprimer tout de suite
C’est trop fort ça ferait peur
Solitaire dans ton monde
Tu chantes aux étoiles et câlines la terre
Tu sens notre mère qui gronde, à bout
De force mais ne peut plus se taire !
Te sens la souffrance comme une bombe
Le tic tac en sourdine
Les puissants qui nous mènent à la tombe
Et se moquent de notre sort en prime
J’aimerais te dire que ce monde débile
Finira par se réveiller
Mais j’ai bien peur que ça ne tienne
Qu' à un fil mais rassure-toi
Toi tu seras sauvé
T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer
Avec ta petite gueule d’ange
Tu nous fais voir des masques colorés
Tous ces gens qui te croient innocent
Mais toi tu voyage dans l’obscurité
Avec ta petite gueule d’ange
Tu laisses croire et ne semble qu’indiquer
Que dans ta tête y’a que des fleurs
Des sourires, des papillons
Et du sucre vanillé
Je ressens ta souffrance
Je la vois, je l'écoute
Être en rage et déçu c’est normal
Mais ce n’est pas la seule route
C’est à toi d’exprimer ta beauté
D'éclairer de tes yeux
Si autour de toi rien ne brille
À toi d'être fort et d’y croire pour eux
Dans ce monde que fourmille de fantômes
On t’en fera des croche-pieds
Cherche en toi cette lumière
Au cœur d’ange
L’humain est bien plus beau
Que ce qu’il n’y paraît
Ne laisse pas l’ignorance te duper
Ne crois pas à leurs mensonges
Ils te donnent ce qu’ils peuvent
Ce qu’ils ont, existe en toi bien plus
Que ce qu’on t’a inculqué !
T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer

(переклад)

Ви занадто чутливі, це правда
А інші не бачать, хто ти
Знаю, занадто чутливий
Мене теж це мало не вбило
Ти хвилюєшся, панікуєш, у тебе криза
Коли береш себе близько до серця
Не маючи змоги виразити це відразу
Це занадто сильно, було б страшно
Самотній у своєму світі
Ти співаєш зіркам і обіймаєш землю
Ви відчуваєте, як наша мати гарчить, виснажена
Силою, але мовчати вже не можна!
Ви відчуваєте біль, як бомбу
Приглушений тік-так
Сильні, що ведуть нас у могилу
І посміятися над нашою долею як бонус
Я хотів би вам сказати, що цей дурний світ
Зрештою прокинеться
Але я боюся, що це не витримає
Тільки по нитці, але не хвилюйтеся
Ви будете врятовані
Ви занадто чутливі, це правда
А інші не бачать, хто ти
Знаю, занадто чутливий
Мене теж це мало не вбило
З вашим маленьким обличчям ангела
Ви показуєте нам різнокольорові маски
Усі ті люди, які думають, що ти невинний
Але ти подорожуєш у темряві
З вашим маленьким обличчям ангела
Ви натякаєте і ніби лише вказуєте
Що в твоїй голові тільки квіти
усмішки, метелики
І ванільний цукор
Я відчуваю твій біль
Я це бачу, я чую
Бути злим і розчарованим – це нормально
Але це не єдина дорога
Висловити свою красу залежить тільки від вас
Щоб запалити очі
Якщо навколо тебе нічого не світить
Від вас залежить бути сильним і вірити в це заради них
У цьому світі, повному привидів
Ми вас підведемо
Шукайте в собі це світло
У серці ангела
Людина набагато красивіше
ніж здається
Не дозволяйте незнанню обдурити вас
Не вірте їх брехні
Вони дають вам те, що можуть
Те, що вони мають, існує в тобі набагато більше
Чого тебе навчили!
Ви занадто чутливі, це правда
А інші не бачать, хто ти
Знаю, занадто чутливий
Мене теж це мало не вбило