Переклад та текст Tous les cris les S.O.S

Tous les cris les S.O.S (оригінал)	Tous les cris les S.O.S (переклад)
Comme un fou va jeter à la mer	Як божевільний, що жбурляє у хвилі
Des bouteilles vides et puis espère	Порожні пляшки — і вірить: хтось почує
Qu'on pourra lire à travers	Що можна прочитати крізь товщу солі —
S.O.S. écrit avec de l'air	S.O.S., у повітрі вирізьблений, мов буря
Pour te dire que je me sens seul	Щоб ти, єдина, знала: я самотній,
Je dessine à l'encre vide	Я малюю порожнечею чорнила
Un désert	Міраж пустелі у пісках безодні,

Et je cours	І я мчу, мов вітер,
Je me raccroche à la vie	Я вчепився за життя, мов корінь у скелі,
Je me saoule avec le bruit	Я спиваюсь звуком, повним глухої відчаю,
Des corps qui m'entourent	Тіла навколо — мов тіні у нічній оселі,
Comme des lianes nouées de tresses	Мов ліани, переплетені в тугій косиці,
Sans comprendre la détresse	Не розуміючи цієї глибокої муки,
Des mots que j'envoie	Слова, які я шепочу у сутінки,

Difficile d'appeler au secours	Як важко покликати на допомогу,
Quand tant de drames nous oppressent	Коли трагедій тягар давить на груди,
Et les larmes nouées de stress	І сльози, обвиті вузлами тривоги,
Etouffent un peu plus les cris d'amour	Ще дужче душать крики любові,
De ceux qui sont dans la faiblesse	Тих, що в безсиллі гнуться під ударами долі,
Et dans un dernier espoir	І в останній надії,
Disparaissent	Зникають, мов тіні,

Et je cours	А я мчу, мов вітер,
Je me raccroche à la vie	Я вчепився за життя, мов корінь у скелі,
Je me saoule avec le bruit	Я спиваюсь звуком, повним глухої відчаю,
Des corps qui m'entourent	Тіла навколо — мов тіні у нічній оселі,
Comme des lianes nouées de tresses	Мов ліани, переплетені в тугій косиці,
Sans comprendre la détresse	Не розуміючи цієї глибокої муки,
Des mots que j'envoie	Слова, які я шепочу у сутінки,

Tous les cris les S.O.S.	Всі крики, всі S.O.S.,
Partent dans les airs	Злітають, як птахи, у небесну порожнечу,
Dans l'eau laissent une trace	У воді залишають прозору відмітину,
Dont les écumes font la beauté	Що в піні виколисує красу й печаль,
Pris dans leur vaisseau de verre	У скляних капсулах, мов у вічних кораблях,
Les messages luttent	Послання борються з морською хвилею,
Mais les vagues les ramènent	Та хвилі жбурляють їх назад,
En pierres d'étoile sur les rochers	У зоряні камені на скелях самоти,

Et j'ai ramassé les bouts de verre	Я зібрав уламки розбитого скла,
J'ai recollé tous les morceaux	Я зліпив докупи всі розсипані частини,
Tout était clair comme de l'eau	Все стало прозорим, як вода серед дня,
Contre le passé y a rien à faire	Проти минулого — марна боротьба, мов сон у пустелі,
Il faudrait changer les héros	Світ потребує нових героїв,
Dans un monde où le plus beau	У світі, де все найпрекрасніше ще мусить зродитись,
Reste à faire	Що має бути, ще чекає на крилах весни,

Et je cours	А я мчу, мов вітер,
Je me raccroche à la vie	Я вчепився за життя, мов корінь у скелі,
Je me saoule avec le bruit	Я спиваюсь звуком, повним глухої відчаю,
Des corps qui m'entourent	Тіла навколо — мов тіні у нічній оселі,
Comme des lianes nouées de tresses	Мов ліани, переплетені в тугій косиці,
Sans comprendre la détresse	Не розуміючи цієї глибокої муки,
Des mots que j'envoie	Слова, які я шепочу у сутінки,

Tous les cris les S.O.S.	Всі крики, всі S.O.S.,
Partent dans les airs	Злітають, як птахи, у небесну порожнечу,
Dans l'eau laissent une trace	У воді залишають прозору відмітину,
Dont les écumes font la beauté	Що в піні виколисує красу й печаль,
Pris dans leur vaisseau de verre	У скляних капсулах, мов у вічних кораблях,
Les messages luttent	Послання борються з морською хвилею,
Mais les vagues les ramènent	Та хвилі жбурляють їх назад,
En pierres d'étoiles sur les rochers	У зоряні камені на скелях самоти,

Tous les cris les S.O.S.	Всі крики, всі S.O.S.,
Partent dans les airs	Злітають, як птахи, у небесну порожнечу,
Dans l'eau laissent une trace	У воді залишають прозору відмітину,
Dont les écumes font la beauté	Що в піні виколисує красу й печаль,
Pris dans leur vaisseau de verre	У скляних капсулах, мов у вічних кораблях,
Les messages luttent	Послання борються з морською хвилею,
Mais les vagues les ramènent	Та хвилі жбурляють їх назад,
En pierres d'étoiles sur les rochers	У зоряні камені на скелях самоти

Назва	Рік
Je veux	2010
Qué vendrá	2018
Les Passants	2010
La vie en rose	2013
On ira	2013
En rêve	2013
Le jardin des larmes ft. Till Lindemann	2021
Demain c'est toi	2018
Cette journée	2013
Champs Elysees	2014
Éblouie par la nuit	2016
Eblouie par la nuit	2010
Dans mon Paris	2014
Si c'était à refaire	2018
Pourquoi tu joues faux	2018
La lessive	2013
Tous les cris les SOS	2016
Si Jamais j'Oublie	2016
Imagine	2021
Le long de la route	2010

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Tous les cris les S.O.S - Zaz

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Tous les cris les S.O.S (оригінал)	Tous les cris les S.O.S (переклад)
Comme un fou va jeter à la mer	Як божевільного викине за борт
Des bouteilles vides et puis espère	Порожні пляшки, а потім надія
Qu'on pourra lire à travers	Що ми можемо прочитати
S.O.S. écrit avec de l'air	S.O.S. написано повітрям
Pour te dire que je me sens seul	Сказати тобі, що я почуваюся самотнім
Je dessine à l'encre vide	Я малюю порожнім чорнилом
Un désert	Пустеля
Et je cours	І я біжу
Je me raccroche à la vie	Я чіпляюсь за життя
Je me saoule avec le bruit	Я напиваюся від шуму
Des corps qui m'entourent	Тіла, які мене оточують
Comme des lianes nouées de tresses	Як ліани, зав’язані косами
Sans comprendre la détresse	Не розуміючи страждання
Des mots que j'envoie	Слова, які я посилаю
Difficile d'appeler au secours	Важко покликати на допомогу
Quand tant de drames nous oppressent	Коли нас гнітить стільки драм
Et les larmes nouées de stress	І сльози, зв'язані від стресу
Etouffent un peu plus les cris d'amour	Ще трохи заглушіть любовні крики
De ceux qui sont dans la faiblesse	З тих, хто слабкий
Et dans un dernier espoir	І в останню надію
Disparaissent	зникнути
Et je cours	І я біжу
Je me raccroche à la vie	Я чіпляюсь за життя
Je me saoule avec le bruit	Я напиваюся від шуму
Des corps qui m'entourent	Тіла, які мене оточують
Comme des lianes nouées de tresses	Як ліани, зав’язані косами
Sans comprendre la détresse	Не розуміючи страждання
Des mots que j'envoie	Слова, які я посилаю
Tous les cris les S.O.S.	Усі крики S.O.S.
Partent dans les airs	Підніміться в повітря
Dans l'eau laissent une trace	У воді залишити слід
Dont les écumes font la beauté	Чиї піни роблять красу
Pris dans leur vaisseau de verre	Взято в їх скляній посудині
Les messages luttent	Боротьба з повідомленнями
Mais les vagues les ramènent	Але хвилі повертають їх
En pierres d'étoile sur les rochers	У зоряних каменях на скелях
Et j'ai ramassé les bouts de verre	І я підібрав шматочки скла
J'ai recollé tous les morceaux	Я зібрав усі шматочки
Tout était clair comme de l'eau	Все було прозорим, як вода
Contre le passé y a rien à faire	Проти минулого нема чого робити
Il faudrait changer les héros	Ми повинні змінити героїв
Dans un monde où le plus beau	У світі, де найкрасивіше
Reste à faire	Ще треба зробити
Et je cours	І я біжу
Je me raccroche à la vie	Я чіпляюсь за життя
Je me saoule avec le bruit	Я напиваюся від шуму
Des corps qui m'entourent	Тіла, які мене оточують
Comme des lianes nouées de tresses	Як ліани, зав’язані косами
Sans comprendre la détresse	Не розуміючи страждання
Des mots que j'envoie	Слова, які я посилаю
Tous les cris les S.O.S.	Усі крики S.O.S.
Partent dans les airs	Підніміться в повітря
Dans l'eau laissent une trace	У воді залишити слід
Dont les écumes font la beauté	Чиї піни роблять красу
Pris dans leur vaisseau de verre	Взято в їх скляній посудині
Les messages luttent	Боротьба з повідомленнями
Mais les vagues les ramènent	Але хвилі повертають їх
En pierres d'étoiles sur les rochers	У зоряних каменях на скелях
Tous les cris les S.O.S.	Усі крики S.O.S.
Partent dans les airs	Підніміться в повітря
Dans l'eau laissent une trace	У воді залишити слід
Dont les écumes font la beauté	Чиї піни роблять красу
Pris dans leur vaisseau de verre	Взято в їх скляній посудині
Les messages luttent	Боротьба з повідомленнями
Mais les vagues les ramènent	Але хвилі повертають їх
En pierres d'étoiles sur les rochers	У зоряних каменях на скелях