Переклад тексту пісні Si c'était à refaire - Zaz

Si c'était à refaire (оригінал)

J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout chanté, j’ai pas tout pleuré
J’ai pas tout vu, j’ai pas tout vaincu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout appris, j’ai pas tout compris
J’ai pas tout lu, j’ai pas tout retenu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière
J’ai pas tout prévu, j’ai pas tout voulu
J’ai pas tout prouvé, j’ai pas tout mérité
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’ai pas tout écrit, j’ai pas tout cru
J’ai pas tout dit, j’ai pas tout entendu
Pas de leçon à donner, juste mon histoire à raconter
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’ai pas toujours tout partagé
Mais partout, j’ai envisagé
De peindre mes peurs au passé
Parfois le paraître m’a fait perdre la tête
À présent, je m’accepte
Parfaitement imparfaite
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !
J’en suis là et j’en suis fière
Sans fard, féroce comme une mère
Je chante, je chute, j’avance, j’accélère
Et si c'était à refaire
Sans fard, féroce comme une mère
Je suivrai mes traces dans la poussière, oh !

(переклад)

Я тут і пишаюся цим
Неприкрашена, люта, як мати
Я співаю, падаю, рухаюся вперед, прискорююся
І якби нам довелося зробити це знову
Неприкрашена, люта, як мати
Я піду своїми слідами в пилу
Я не все співав, не все плакав
Я не все бачив, не все підкорив
Немає уроку для навчання, лише моя історія, яку я можу розповісти
Я не все навчився, не все зрозумів
Я не все прочитав, не все запам'ятав
Немає уроку для навчання, лише моя історія, яку я можу розповісти
Я тут і пишаюся цим
Неприкрашена, люта, як мати
Я співаю, падаю, рухаюся вперед, прискорююся
І якби нам довелося зробити це знову
Неприкрашена, люта, як мати
Я піду своїми слідами в пилу
Я не все планував, не все хотів
Я не все довів, не все заслужив
Немає уроку для навчання, лише моя історія, яку я можу розповісти
Я не все писав, не всьому вірив
Я не все сказав, я не все почув
Немає уроку для навчання, лише моя історія, яку я можу розповісти
Я тут і пишаюся цим
Неприкрашена, люта, як мати
Я співаю, падаю, рухаюся вперед, прискорююся
І якби нам довелося зробити це знову
Неприкрашена, люта, як мати
Я піду своїми слідами в пилу, о!
Я не завжди всім ділився
Але скрізь, де я розглядав
Щоб намалювати мої страхи в минулому часі
Іноді шоу зводило мене з розуму
Тепер я приймаю себе
Ідеально недосконалий
Я тут і пишаюся цим
Неприкрашена, люта, як мати
Я співаю, падаю, рухаюся вперед, прискорююся
І якби нам довелося зробити це знову
Неприкрашена, люта, як мати
Я піду своїми слідами в пилу, о!
Я тут і пишаюся цим
Неприкрашена, люта, як мати
Я співаю, падаю, рухаюся вперед, прискорююся
І якби нам довелося зробити це знову
Неприкрашена, люта, як мати
Я піду своїми слідами в пилу, о!