Переклад тексту пісні Pourquoi tu joues faux - Zaz

Pourquoi tu joues faux (оригінал)

Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Encore le même, encore le même son
Le même thème, la même chanson
À quoi elle rime ta mélodie
C’que tu m’exprimes, ce qu’tu m’cries
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Et le même la et le même mi
Même tralala même tonalité
La même voix dans le même micro
Même brouhaha dans la chambre d'écho
Belles paroles, bel effet
Mais trop d’bémols, trop de délai
Beaux mots, belle partition
Mais trop d’pipeau, trop de violon
Baisse le son, baisse le ton, baisse la voix
La saturation !
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort?
Pourquoi c’est pas beau c’que tu m’joues encore?
Pourquoi tu joues faux, pourquoi tu joues fort
Pourquoi c’est pas beau dans le transistor?
Elle est fausse ta note, elle est fausse ta trompette
Plus tu récites, plus tu répètes
Elle est fausse ta flûte, ta sornette
Chut !
Arrête

(переклад)

Чому ви граєте не в тон, чому ви граєте жорстко?
Чому не красиво, що ти все ще граєш мене?
Чому ти граєш не в тон, чому ти граєш голосно
Чому в транзисторі не красиво?
Все той же, все той же звук
Та сама тема, та сама пісня
З чим римується ваша мелодія?
Що ти мені висловлюєш, що кричиш мені
Чому ви граєте не в тон, чому ви граєте жорстко?
Чому не красиво, що ти все ще граєш мене?
Чому ти граєш не в тон, чому ти граєш голосно
Чому в транзисторі не красиво?
І ті ж самі і ті ж ми
Той самий шум, той самий тон
Той самий голос у тому ж мікрофоні
Той самий гомін в ехокамері
Гарні слова, чудовий ефект
Але забагато мінусів, забагато затримок
Гарні слова, гарна оцінка
Але забагато сопілки, забагато скрипки
Зменшіть, зменшіть, зменшіть
Насичення!
Чому ви граєте не в тон, чому ви граєте жорстко?
Чому не красиво, що ти все ще граєш мене?
Чому ви граєте не в тон, чому ви граєте жорстко?
Чому в транзисторі не красиво?
Чому ви граєте не в тон, чому ви граєте жорстко?
Чому не красиво, що ти все ще граєш мене?
Чому ти граєш не в тон, чому ти граєш голосно
Чому в транзисторі не красиво?
Ваша нота не в тон, ваша труба не в тон
Чим більше ви декламуєте, тим більше повторюєте
Твоя сопілка фальшива, твоя нісенітниця
Тихо!
Зупинився