Переклад тексту пісні Sous le ciel de Paris - Zaz

Sous le ciel de Paris (оригінал)

Sous le ciel de Paris,
S’envole une chanson.
Elle est nee d’aujourd’hui
Dans le coeur d’un garcon.
Sous le ciel de Paris,
Marchent les amoureux.
Leur bonheur se construit
Sur un fait pour eux.
Sous le pont de Bercy,
Un philosophe assis,
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers,
Sous le ciel de Paris,
Jusqu’au soir, vont chanter
L’hymne d’un peuple epris
De sa vieille Cite.
Pres de Notre-Dame,
Parfois, couve un drame,
Oui, mais a Paname,
Tout peut s’arranger.
Quelques rayons du ciel d’ete,
L’accordeon d’un marinier,
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris,
Coule un fleuve joyeux.
Il endort, dans la nuit,
Les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris,
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui.
Depuis vingt siecles, il est epris
De notre ile Saint-Louis.
Quand elle lui sourit,
Il met son habit bleu.
Quand il pleut sur Paris,
C’est qu’il est malheureux.
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants,
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre eclatant
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps
cruel…
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel…

Sous le ciel de Paris (переклад)

Під паризьким небом, мов шатро із блакиті,
Злітає пісня — легкий зітхання крил.
Вона народжена нині — з роси й світла
У серці юнака, що мрією налив.
Під паризьким небом, в опалових сутінках,
Йдуть закохані, мов тихий дощ весняний.
Їхнє щастя зростає, як пагін у сутінках,
На ґрунті, що створений долею для них самих.
Під аркою Берсі — у затінку втоми,
Філософ — мов скеля роздуму — сидить біля води,
Поруч двоє музик, кілька лінивих перехожих,
І далі — людський потік, мов ріка без межі.
Під паризьким небом,
До самого вечора лунатиме спів,
Гімн народу, що пристрастю сповнений віку,
До древнього міста він голос свій уділив.
Біля Нотр-Даму — там, де камінь дихає сутінню,
Інколи зріє драма в мовчазній тіні,
Так, але у Панамі, крізь світло і диму,
Все може загоїтись, мов рана на весні.
Кілька сонячних променів — з небесного вінця,
Акордеон човняра — як відлуння води,
Надія розквітає в повітрі, мов виноградна лоза,
В піднебессі Парижа, де мрії живі.
Під паризьким небом,
Струмує веселий потік крізь ніч і простір.
У тиші він гойдає, мов мама — дитину,
Безпритульників, жебраків, що сплять у гостях у зорях.
Під паризьким небом,
Птахи Господні — із усіх далеких доріг —
Злітаються, щоб щебетати над дахами,
Про щастя і сум серед своїх.
А небо Парижа
Зберігає таємницю мовчки для себе.
Вже двадцять віків воно вірно захоплене
Нашим островом Сен-Луї, мов раритетна потреба.
Коли острова усмішка блищить у росі —
Воно вдягає свій синій, святковий наряд.
Коли дощ над Парижем розсипається косо —
То небо журиться, стомлене без порад.
Коли ревнощі раптом розпалять надмірно
До мільйонів своїх коханців і снів,
Воно гримить над містом громом невпинно,
Вивільняє блискавку — гнів.
Та небо Парижа — не тримає лихої досади
Довго…
Щоб спокутувати гріхи, воно дарує веселку…