Переклад тексту пісні Si je perds - Zaz

Si je perds (оригінал)

Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m’invitent, je fais la pas contente
Et quand ils me visitent, je suis la transparente
Je me sens pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
À croire quand je me vois, que je suis déjà morte
Si je perds la mémoire, faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison, faudrait pas s’en vouloir
Si c’est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule, n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent, comme un vieux manuscrit
Et j’ai les feuilles qui cassent, et je suis mal écrit
Je me sens bizarre, je me vis trop tard
Si je repense aux instants, où j’ai fait sans savoir
La course avec le temps, sans me dire au revoir
Si je perds la mémoire, faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison, faudrait pas s’en vouloir
Si c’est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête, n’ayez pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez oublié

Si je perds (переклад)

Я відчуваю блошиний ринок, я поганий хлопець
Якщо мене запрошують мої діти, я не щасливий
І коли вони приходять до мене, я прозорий
Я бліду, ридаю
Мої діти прибирають мене, незнайомці витягують мене
Повірити, коли я бачу себе, що я вже мертвий
Якщо я втрачу пам’ять, не хвилюйся
Хіба що моє життя - це вечір сумного дня
Якщо я втратив розум, не звинувачуйте себе
Якщо це вже не мій дім, залиште мене в коридорі
Якщо я втрачу контроль, і якщо ти хвилюєшся
Якщо тобі це дуже боляче, я більше не знаю, хто ти
І якщо я втрачу м’яч, не будь надто милосердним
Моя голова — натовп забутих облич
Я відчуваю себе комісійним магазином, я мумія
Мої діти зворушують мене, як старий рукопис
А в мене ламається листя, і я погано написаний
Я відчуваю себе дивно, я побачив себе занадто пізно
Якщо згадати часи, коли я робив, не знаючи
Гонка з часом, не прощаючись
Якщо я втрачу пам’ять, не хвилюйся
Хіба що моє життя - це вечір сумного дня
Якщо я втратив розум, не звинувачуйте себе
Якщо це вже не мій дім, залиште мене в коридорі
Якщо я втрачу контроль, і якщо ти хвилюєшся
Якщо тобі це дуже боляче, я більше не знаю, хто ти
А якщо я з’їду з глузду, не будь надто милосердним
Скоро я буду німий, і ти забудеш