Переклад тексту пісні Pray the Sunshine - Zaz

Pray the Sunshine (оригінал)

Trop souvent j’me laisse aller à la dérive
J’donne du pouvoir aux pensées négatives
Je les laisse m’envahir, dicter mon présent
J’me retrouve victime de mon propre choix, c’en est navrant
On m’a pas donné la clé
Du coup j’me suis laissée éduquer
Dans des scénarios mauvais
En croyant que j'étais juste un maître sans pouvoir sans magie sans rien
Quand j'étais p’tite j’ressentais la vie
Beaucoup plus vivante que ce qu’on m’avait appris
La vie pleine de sens, j’la voyais comme un terrain de jeu
J’y construisais des rêves, allais réaliser mes vœux
En reflet j’ai eu l’interdiction, la répression et la peur d’aimer
J’ai voulu correspondre au désir de l’autre pour lui faire plaisir et me suis
oubliée
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your
Quand les gens m’disent que je suis naïve
Ou même que mon discours est utopique
J’les laisse dire
J’leur donne même un sourire
J’m’oublierai plus pour les rassurer dans leur peur d’agir
Une autre vision du monde, l’essentiel de s'écouter
Faut bien commencer
Alors j’assume ce que je pense quitte à déranger
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your
Ça m’brille à l’intérieur
Les miracles sont juste des événements en dehors de nos croyances normales
Ça m’brille à l’intérieur
Les miracles sont juste des événements en dehors de nos croyances normales
J'étais en vie, j’avais mal d’envie
Se croyant cent fois prendre le choix d’une autre voie
Et voilà que tout s’ouvre à moi
Du bonheur, quelle joie, retrouver confiance en soi
D’arrêter si simple solution
L’antidote de son propre poison
Comment peut-on rester insensible
Comment peut-on, comment est-ce possible?
Que puis-je y faire, que puis-je y faire
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your

(переклад)

Дуже часто я дозволяю собі плисти
Я даю силу негативним думкам
Я дозволив їм вторгнутися в мене, диктувати мій подарунок
Я вважаю себе жертвою свого власного вибору, це розриває серце
Ключа мені не дали
Тому я дозволив собі навчатися
У поганих сценаріях
Думаючи, що я просто майстер без сили, без магії, без нічого
Коли я була маленькою, я відчувала життя
Набагато жвавіше, ніж мене вчили
Осмислене життя, я бачив його як ігровий майданчик
Я будував там мрії, збирався втілювати свої бажання
У роздумах у мене були заборони, репресії і страх любити
Я хотів відповідати бажанням іншого догодити йому і
забутий
Моліться сонцю
І це потрапило у ваше серце
Моліться розумом
І воно потрапило до мене
Моліться сонцю
І це потрапило у ваше серце
Моліться розумом
І це потрапило до вас
Коли люди кажуть мені, що я наївний
Або навіть те, що моя мова утопічна
Я дозволив їм сказати
Я навіть посміхаюся їм
Я більше не забуду себе, щоб заспокоїти їх у страху перед акторською діяльністю
Інше бачення світу, важливо слухати один одного
Треба добре починати
Тому я припускаю те, що думаю, навіть якщо це викликає занепокоєння
Моліться сонцю
І це потрапило у ваше серце
Моліться розумом
І воно потрапило до мене
Моліться сонцю
І це потрапило у ваше серце
Моліться розумом
І це потрапило до вас
Воно сяє всередині мене
Чудеса – це лише події, що не виходять за рамки наших звичайних вірувань
Воно сяє всередині мене
Чудеса – це лише події, що не виходять за рамки наших звичайних вірувань
Я був живий, мені було погано
Сто разів вірячи в вибір іншого шляху
І тут мені все відкривається
Щастя, яка радість, повернення впевненості в собі
Відмовтеся від такого простого рішення
Протиотрута від власної отрути
Як ми можемо залишатися нечутливими
Як можна, як це можливо?
Що я можу з цим зробити, що я можу з цим зробити
Моліться сонцю
І це потрапило у ваше серце
Моліться розумом
І воно потрапило до мене
Моліться сонцю
І це потрапило у ваше серце
Моліться розумом
І це потрапило до вас