Переклад тексту пісні Ma folie - Zaz

Ma folie (оригінал)

J’essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu’il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l’un contre l’autre
premier contact d' la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée
Paisible,
J'écoute mon corps respirer
J’suis contente pas d’cauchemard
j’me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»
J’essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l’esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l’un devant l’autre
vais-je prendre le choix d’manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus, amere et fatiguée,
J’respire,
J’ai deux choix aujourd’hui
M ‘nourrir de belles histoires ou m’lamenter a moi d’voir,
J’ressens sous l’oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m’en servir aujourd’hui
Et faire marcher la magie …
Laissons passer la pluie…
Laissons filer l’ennui…
Laissons passer les cris …
C’est ainsi qu’va la vie
J’essaie de m’accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c’que j’suis
ne pas m’juger, dramatiser,
j’me dis
Que derrière cette carte, c’est l’art,
J’dois juste trouver l’accord qui fera qu'ça sonnera

Ma folie (переклад)

Я намагаюся не впасти в своє божевілля,
Щоб мої думки були найкрасивішими
Не тонути, падати духом, кажу я собі
Що ці мрії всередині мене є
Що ця частина мене буде моїм останнім вибором
Я відкриваю очі в своєму ліжку
Я відчуваю, як моє тіло потирає ноги
перший ранковий контакт у моєму приватному житті
Обличчя у флісовій ковдри
мирний,
Я слухаю, як дихає моє тіло
Мене не влаштовує кошмар
Я майже почуваюся в безпеці
але побачити мій мозок знову
в автоматичному режимі
цей садистський чертенек знову йде «тик-тик».
Я намагаюся не збожеволіти
Я знаю, що мої думки формують моє життя
Зосередьтеся на моїх бажаннях
І ці мрії всередині мене є
І ця частина мене буде моїм останнім вибором
Я відкриваю очі в житті
Я бачу, як мої кроки йдуть один перед одним
я виберу їсти
цей прекрасний солодкий апельсин
або той без соку, гіркий і втомлений,
я дихаю
Сьогодні у мене є два варіанти
Щоб годувати мене красивими історіями або скаржитися мені, щоб побачити,
Я відчуваю себе під подушкою
багет моїх бажань
чи буду я використовувати його сьогодні?
І творіть магію...
Нехай мине дощ...
Нехай нудьга зникне...
Нехай крики проходять...
Так проходить життя
Я намагаюся прийняти себе в своєму божевіллі
Що ця сторона мене є частиною того, хто я є
не засуджуйте мене, драматизуйте мене,
кажу собі
Що за цією картою стоїть мистецтво,
Мені потрібно лише знайти акорд, який змусить його звучати