| Je pars en Laponie
| Я їду в Лапландію
|
| Nayah me demande si c’est le pays des lapins
| Ная запитує мене, чи це країна кроликів
|
| Oui, je pars en Laponie
| Так, я їду в Лапландію
|
| J’embarque le temps pour moi dans mes poches
| Я відправляю час для себе в своїх кишенях
|
| Je pars au pays des merveilles,
| Я йду в країну чудес,
|
| Un son de cloche, un souvenir lointain
| Дзвінок, далекий спогад
|
| C’est ma terre promise, mon Excalibur, mes racines, mon chez moi, je reviens
| Це моя земля обітована, мій Екскалібур, моє коріння, мій дім, я повертаюся
|
| La magie me reviendra
| Магія повернеться до мене
|
| Je retrouve mon ADN, mon jardin d’Eden
| Я знаходжу свою ДНК, свій райський сад
|
| Et tout ce qui me connecte aux miens
| І все, що пов’язує мене з моїм
|
| Dans l’avion au-dessus des nuages
| У літаку над хмарами
|
| Une autre dimension, un œil extérieur au-dessus du dessin
| Інший вимір, зовнішнє око над кресленням
|
| Je me rends compte de la multidimensionnalité de nos vies,
| Я усвідомлюю багатовимірність нашого життя,
|
| Souvent cachée par l'épaisse brume cotonneuse
| Часто прихований густим бавовняним туманом
|
| En haut comme en bas, à gauche comme à droite, au milieu comme autour
| Вгору і вниз, вліво і вправо, посередині і навколо
|
| Il me suffit juste d’avoir foi
| Мені просто потрібно мати віру
|
| Le pilote, l’avion, les ailes et le ciel
| Пілот, літак, крила і небо
|
| Je ne sais pas ce qui m’attend,
| Я не знаю, що мене чекає,
|
| Je suis excitée comme lors de mon premier grand voyage,
| Я схвильований, як моя перша велика подорож,
|
| Une émotion qui depuis m’avait quittée
| Емоція, яка з тих пір покинула мене
|
| Je sens comme un fil invisible qui me relie à quelque chose dont j’ignore la
| Я відчуваю себе невидимою ниткою, що з’єднує мене з чимось, чого я не знаю
|
| portée,
| масштаб,
|
| Qui n’a ni commencement, ni âge,
| Хто не має ні початку, ні віку,
|
| Mais bien au-dessus, bien au-dessus des nuages
| Але набагато вище, набагато вище хмар
|
| Observant mes pensées qui s’emballent,
| Спостерігаючи за моїми гоночними думками,
|
| Je me connais, et je me calme, ce n’est que le bon moment,
| Я знаю себе, і я заспокоююсь, це якраз час,
|
| C’est maintenant, je suis prête
| Зараз, я готовий
|
| La lune bleue de sang comme témoin
| Синій кров'яний місяць як свідок
|
| La lune bleue de sang comme témoin
| Синій кров'яний місяць як свідок
|
| La lune bleue de sang comme témoin, dans le hublot
| Блакитний кров’яний місяць як свідок, в ілюмінаторі
|
| Je pose mes pieds à terre et déjà je m’enivre,
| Я ставлю ноги на землю і вже напиваюся,
|
| Je respire à plein poumons le nectar glacé,
| Я глибоко вдихаю крижаний нектар,
|
| Je reconnais les fragrances de l’esprit qui me grisent
| Я впізнаю пахощі духу, що п’янять мене
|
| Couleurs pastel arborescentes, piliers de lumières cristallins,
| Деревоподібні пастельні тони, кристалічні стовпи світла,
|
| Élans sauvages, reines, rois des forêts,
| Дикі лосі, королеви, королі лісів,
|
| L’offrande mystique d’une parhélie, diamant brûlant, comme un symbole Sami
| Містичне приношення паргелія, палаючого діаманта, схожого на саамський символ
|
| Notre ange Niklas, pur comme la neige, cœur d’enfant,
| Наш ангел Ніклас, чистий, як сніг, дитячий серцем,
|
| Artiste itinérant, inspiré, inspirant,
| Мандрівний художник, натхненний, надихаючий,
|
| Nomade dans l'âme, une fleur chantante
| Кочівник в душі, співуча квітка
|
| J’expire le souffle du passé,
| Я видихаю подих минулого,
|
| Je respire à nouveau,
| Я знову дихаю,
|
| Je repars le cœur serré
| Іду з тяжким серцем
|
| Les bouleaux, les chiens, le traineau,
| Берези, собаки, сани,
|
| Le lièvre blanc qu’on n’a jamais vu qui a mangé le temps
| Ніколи не бачений білий заєць, який їв час
|
| Les aurores boréales qui se sont faites timides,
| Полярне сяйво, що стало боязким,
|
| Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences
| Спокійні ранки, опали тисячі відтінків, тисяча каденцій
|
| Les sapins lourds écrasés sous le poids des pétales de neige
| Важкі ялинки розчавлені під вагою снігових пелюсток
|
| Le soleil dans mon cœur réchauffé témoigne de mon union sacrée de la terre au
| Сонце в моєму розігрітому серці свідчить про мій священний союз землі з
|
| ciel
| небо
|
| Je reviendrai
| Я повернусь
|
| Je repars le cœur serré
| Іду з тяжким серцем
|
| Les bouleaux, les chiens, le traineau,
| Берези, собаки, сани,
|
| Le lièvre blanc qu’on n’a jamais vu, qui a mangé le temps
| Невидимий білий заєць, що з’їв час
|
| Les aurores boréales qui se sont faites timides,
| Полярне сяйво, що стало боязким,
|
| Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences
| Спокійні ранки, опали тисячі відтінків, тисяча каденцій
|
| Le soleil dans mon cœur témoigne de mon union de la terre au ciel
| Сонце в моєму серці свідчить про мій союз від землі до неба
|
| Je reviendrai | Я повернусь |