Переклад тексту пісні Laponie - Zaz

Laponie (оригінал)

Je pars en Laponie
Nayah me demande si c’est le pays des lapins
Oui, je pars en Laponie
J’embarque le temps pour moi dans mes poches
Je pars au pays des merveilles,
Un son de cloche, un souvenir lointain
C’est ma terre promise, mon Excalibur, mes racines, mon chez moi, je reviens
La magie me reviendra
Je retrouve mon ADN, mon jardin d’Eden
Et tout ce qui me connecte aux miens
Dans l’avion au-dessus des nuages
Une autre dimension, un œil extérieur au-dessus du dessin
Je me rends compte de la multidimensionnalité de nos vies,
Souvent cachée par l'épaisse brume cotonneuse
En haut comme en bas, à gauche comme à droite, au milieu comme autour
Il me suffit juste d’avoir foi
Le pilote, l’avion, les ailes et le ciel
Je ne sais pas ce qui m’attend,
Je suis excitée comme lors de mon premier grand voyage,
Une émotion qui depuis m’avait quittée
Je sens comme un fil invisible qui me relie à quelque chose dont j’ignore la
portée,
Qui n’a ni commencement, ni âge,
Mais bien au-dessus, bien au-dessus des nuages
Observant mes pensées qui s’emballent,
Je me connais, et je me calme, ce n’est que le bon moment,
C’est maintenant, je suis prête
La lune bleue de sang comme témoin
La lune bleue de sang comme témoin
La lune bleue de sang comme témoin, dans le hublot
Je pose mes pieds à terre et déjà je m’enivre,
Je respire à plein poumons le nectar glacé,
Je reconnais les fragrances de l’esprit qui me grisent
Couleurs pastel arborescentes, piliers de lumières cristallins,
Élans sauvages, reines, rois des forêts,
L’offrande mystique d’une parhélie, diamant brûlant, comme un symbole Sami
Notre ange Niklas, pur comme la neige, cœur d’enfant,
Artiste itinérant, inspiré, inspirant,
Nomade dans l'âme, une fleur chantante
J’expire le souffle du passé,
Je respire à nouveau,
Je repars le cœur serré
Les bouleaux, les chiens, le traineau,
Le lièvre blanc qu’on n’a jamais vu qui a mangé le temps
Les aurores boréales qui se sont faites timides,
Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences
Les sapins lourds écrasés sous le poids des pétales de neige
Le soleil dans mon cœur réchauffé témoigne de mon union sacrée de la terre au
ciel
Je reviendrai
Je repars le cœur serré
Les bouleaux, les chiens, le traineau,
Le lièvre blanc qu’on n’a jamais vu, qui a mangé le temps
Les aurores boréales qui se sont faites timides,
Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences
Le soleil dans mon cœur témoigne de mon union de la terre au ciel
Je reviendrai

(переклад)

Я їду в Лапландію
Ная запитує мене, чи це країна кроликів
Так, я їду в Лапландію
Я відправляю час для себе в своїх кишенях
Я йду в країну чудес,
Дзвінок, далекий спогад
Це моя земля обітована, мій Екскалібур, моє коріння, мій дім, я повертаюся
Магія повернеться до мене
Я знаходжу свою ДНК, свій райський сад
І все, що пов’язує мене з моїм
У літаку над хмарами
Інший вимір, зовнішнє око над кресленням
Я усвідомлюю багатовимірність нашого життя,
Часто прихований густим бавовняним туманом
Вгору і вниз, вліво і вправо, посередині і навколо
Мені просто потрібно мати віру
Пілот, літак, крила і небо
Я не знаю, що мене чекає,
Я схвильований, як моя перша велика подорож,
Емоція, яка з тих пір покинула мене
Я відчуваю себе невидимою ниткою, що з’єднує мене з чимось, чого я не знаю
масштаб,
Хто не має ні початку, ні віку,
Але набагато вище, набагато вище хмар
Спостерігаючи за моїми гоночними думками,
Я знаю себе, і я заспокоююсь, це якраз час,
Зараз, я готовий
Синій кров'яний місяць як свідок
Синій кров'яний місяць як свідок
Блакитний кров’яний місяць як свідок, в ілюмінаторі
Я ставлю ноги на землю і вже напиваюся,
Я глибоко вдихаю крижаний нектар,
Я впізнаю пахощі духу, що п’янять мене
Деревоподібні пастельні тони, кристалічні стовпи світла,
Дикі лосі, королеви, королі лісів,
Містичне приношення паргелія, палаючого діаманта, схожого на саамський символ
Наш ангел Ніклас, чистий, як сніг, дитячий серцем,
Мандрівний художник, натхненний, надихаючий,
Кочівник в душі, співуча квітка
Я видихаю подих минулого,
Я знову дихаю,
Іду з тяжким серцем
Берези, собаки, сани,
Ніколи не бачений білий заєць, який їв час
Полярне сяйво, що стало боязким,
Спокійні ранки, опали тисячі відтінків, тисяча каденцій
Важкі ялинки розчавлені під вагою снігових пелюсток
Сонце в моєму розігрітому серці свідчить про мій священний союз землі з
небо
Я повернусь
Іду з тяжким серцем
Берези, собаки, сани,
Невидимий білий заєць, що з’їв час
Полярне сяйво, що стало боязким,
Спокійні ранки, опали тисячі відтінків, тисяча каденцій
Сонце в моєму серці свідчить про мій союз від землі до неба
Я повернусь