Переклад тексту пісні Laissez-moi - Zaz

Laissez-moi (оригінал)

Écrasé comme un mythe
À qui l’on n’aurait pas donné d’allant
Si vous me pensez toute petite,
C’est que vous n'êtes pas bien galant,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
À trop jouer au minotaure,
Vous vous êtes perdu dans mon dédale,
Et si je vous aime jusqu'à la mort,
Faudrait voir à pas y mettre que dalle!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Vous fûtes un jour plus sujet,
À vous sentir l âme de Jason
Sachez monsieur qu’il est plus gai,
De conquérir sa raison.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J’ai des mythologies plein la tête,
De la suite dans les idées,
Le rôle de l’héroïne parfaite,
J’en ai vraiment rien à carrer!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Pour m’aimer c’est sûr,
Il vous manqua bien du talent,
Des sentiments un peu plus mûrs,
Mais vous faites pas dans le sentiment,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Dans le meilleur des mondes,
J’aurais bien bu à votre santé,
Mais ma nature me plombe,
Et maintenant j’bois pour oublier.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J'étais fraîche, voilà deux heures,
Comme qui dirait la bouche en fleur,
Vous m’avez fanée sans bravoure
Ne parlez-vous jamais d’amour.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi

Laissez-moi (переклад)

Розгромлений, як міф
Кому б ми не дали поштовху
Якщо ти думаєш, що я маленький,
Справа в тому, що ти не дуже галантний,
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет
Занадто багато граючи в Мінотавра,
Ти заблукав у моєму лабіринті,
І якщо я люблю тебе до смерті,
Не слід бути обережним!
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет
Ти знову був суб'єктом,
Відчути душу Джейсона
Знайте, пане, що він веселіший,
Щоб перемогти його розум.
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет
Моя голова сповнена міфологій,
З продовження в ідеях,
Роль ідеальної героїні,
Мені справді байдуже!
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет
Любити мене напевно,
Тобі бракувало багато таланту,
Трохи зріліших почуттів,
Але ти не відчуваєш,
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет
У найкращому з усіх світів,
Випив би за твоє здоров'я,
Але моя природа мене обтяжує,
А тепер я п'ю, щоб забути.
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет
Я був свіжим, дві години тому,
Ніби кажу квітку в уста,
Ти змарніла мене без відваги
Ніколи не говори про кохання.
Ах ах!
Залиш мене!
Ах ах!
Порушуйте крони дерев!
І віддай мені трепет