Переклад тексту пісні Je rentre - Zaz

Je rentre (оригінал)

Si les arbres ont grandi, du portail où je suis
Je vois dans le jardin balançoires et toboggans
Je sonne sans réponse, je n’attends pas, je fonce
J’emprunte le chemin, pas de chien méchant
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous … dernière fois
Si les gens sont gentils, comme je les remercie
Je vois dans le salon stylos-feutres et coloriages
Si rien n’a changé, tout est dérangé
Je connais la maison, je monte à l'étage
Et continue le voyage
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Si j’entends des cris qui sautent sur le lit
Je pousse la porte, je me reconnais
La chambre où j'étais, ce que je vivais
Petite fille métisse, des yeux la 'malice'
Le temps me transporte, à ce que j'étais
Et si je m’en vais
Les gens sont souriants, en les remerciant
Pas de p’tit café, il faut que j’y aille
On se fait des bisous, on se fait coucou
J’attends pour pleurer de passer le portail
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Survivre en tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Laisser ma tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me faire chier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Lâcher la tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est

Je rentre (переклад)

Якщо дерева виросли, то з порталу, де я
Я бачу в саду гойдалки та гірки
Я дзвоню без відповіді, я не чекаю, я йду
Я іду стежкою, не злий собака
Я йду додому, я маю на увазі додому
Я не залишаюся або лише трохи
Я приходжу до тебе додому, як додому
Коли було вдома... минулого разу
Якщо люди добрі, як я їм дякую
Бачу у вітальні фломастери та розмальовки
Якщо нічого не змінилося, все зіпсувалося
Я знаю дім, підійду нагору
І продовжити подорож
Я йду додому, я маю на увазі додому
Я не залишаюся або лише трохи
Я приходжу до тебе додому, як додому
Коли це був наш будинок востаннє
Якщо я чую крики, які стрибають на ліжку
Я штовхаю двері, впізнаю себе
Кімната, де я був, де я жив
Маленька дівчинка Метис, очі "злоба"
Час повертає мене до того, чим я був
А якщо я піду
Люди посміхаються, дякують
Без кави, треба йти
Цілуємось, вітаємося
Я чекаю, щоб плакати, щоб пройти портал
Я йду додому, я маю на увазі додому
Я не залишаюся або лише трохи
Я приходжу до тебе додому, як додому
Коли це був наш будинок востаннє
Я обіцяю не вірити в те, що мені бреше
Більше не відмовляй мені в моїх стражданнях
Що скривдило мене, я прощаю і після...
Виживати в смутку, щоб також побачити
П'яний, живий могутній спробувати розібратися
Те, що я відчуваю, дитинство
Що в моєму тілі, не можу пояснити, що це таке
Я обіцяю не вірити в те, що мені бреше
Більше не відмовляй мені в моїх стражданнях
Що скривдило мене, я прощаю і після...
Залиш мій смуток, щоб також побачити
П'яний, живий могутній спробувати розібратися
Те, що я відчуваю, дитинство
Що в моєму тілі, не можу пояснити, що це таке
Я обіцяю не вірити в те, що мені бреше
Більше не дратувати мене своїм болем
Що скривдило мене, я прощаю і після...
Відпустіть смуток, щоб також побачити
П'яний, живий могутній спробувати розібратися
Те, що я відчуваю, дитинство
Що в моєму тілі, не можу пояснити, що це таке