Переклад тексту пісні Appât de velours - Zaz, Alex Renart

Appât de velours (оригінал)

Maître Corbeau, sur un arbre
Perché tenait en son bec un fromage
Maître Renart, d’un regard alléché
Lui tient à peu près ce langage
Comment je dois faire quelles sont mes options
Ici mes attentes sont bercées d’illusions
Je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Le Corbeau lui répond prenez une décision
Allez mon garçon arrêtez d’jouer au con
Il n’faut pas pleurer ni jouer les grognons
Vous êtes rongé par la passion
Ok facile à dire mais j’ai des envies pressantes
Je veux croquer la pomme quand l’occase se présente
Vous vous avez des ailes donc une longueur d’avance
Je veux faire pencher la balance
Passent les âges le temps teste tes vertus
P’tit Renart il te faudra bien du courage
Pour n’pas finir perdu
Laisse passer l’orage
Derrière le soleil brille as-tu vu?
Si je te disais tout peut changer me croirais-tu?
Madame Le Corbeau j’ai bien médité
J’ai tourné en rond et j’ai bien cogité
Mais je n’ai pas trouvé de solutions
À mes problèmes de toute façon
Écoutez vous êtes grand et vous n'êtes pas un sot
C’est vous l‘renart moi je suis le corbeau
Ce que j’ai trouvé comme seule solution
C’est mettre votre histoire en chanson
Ok facile à dire mais là ça se complique
Je veux le droit d’asile un asile poétique
L'équilibre est fragile et mon cœur panique
Il voit mon art comme dramatique
Venez donc vous asseoir près de la fontaine
Contez nous vos déboires loin de votre domaine
Renart part en vadrouille son terrier est trop grand
Pour lui tout seul évidemment
À défaut du moral ou bien de la patience
Faut trouver une morale au sens de l’existence
Ca y est j’ai trouvé un petit dicton
Les poules sont vaches de toute façon
Cette fois c’en est trop Monsieur Le Renart
Vous avez trop bu mangé trop de caviar
Là vous êtes corrompu par le désespoir
Arrêtez vous devenez jobard
Faut m’bercer la nuit porte conseil
Et nos vérités ce soir n’ont pas sommeil
Renverser le temps
Car tout bascule si vite on trace comme des funambules
Petit renart tu déambules et ainsi va la vie
Vous manquez de patience Monsieur Le Renart
Allez donc vous coucher car là il se fait tard
Vos déboires sont un don j’ai peux être une option
Mettez votre histoire en chanson
Mettons cette histoire en chanson

Appât de velours (переклад)

Майстер Ворон, на дереві
Перше тримав у дзьобі сир
Майстер Ренарт, з привабливим поглядом
Він майже володіє такою мовою
Як мені зробити, які є мої варіанти
Тут мої очікування обманювалися
Я не знайшов жодних рішень
Все одно до моїх проблем
Ворон відповідає прийняти рішення
Давай, хлопче, перестань грати дурня
Вам не потрібно плакати або грати сварливим
Вас поглинає пристрасть
Добре, легко сказати, але у мене є нагальні бажання
Я хочу вкусити яблуко, коли буде можливість
У вас є крила, тому ви на крок попереду
Я хочу змінити баланс
Минають віки, час перевіряє твої чесноти
Лисичко, тобі знадобиться багато сміливості
Щоб не втратити
нехай гроза мине
За сонцем світить ти бачив?
Якби я сказав тобі, що все може змінитися, ти повіриш мені?
Мадам Ле Корбо, я добре медитував
Я крутився по колу і добре подумав
Але я не знайшов жодних рішень
Все одно до моїх проблем
Слухай, ти великий і не дурень
Ти ворон, я ворон
Те, що я знайшов як єдине рішення
Це втілює вашу історію в пісню
Добре, легко сказати, але тут все ускладнюється
Я хочу, щоб право притулку було поетичним притулком
Баланс крихкий, і моє серце панікує
Він бачить моє мистецтво драматичним
Приходь і сядь біля фонтану
Розкажіть нам про свої проблеми поза межами вашого домену
Ренарт йде на швабру, його нора занадто велика
Звичайно, тільки для нього
Брак морального духу чи терпіння
Треба знайти мораль у сенсі існування
Ось і я знайшов невеликий вислів
Кури все одно корови
Цього разу це занадто, месьє Ле Ренар
Ви випили занадто багато, з'їли занадто багато ікри
Там ви розбещені відчаєм
Перестань ставати дурним
Ти мусиш мене розгойдувати вночі, приносити пораду
І наші істини сьогодні ввечері не сплять
Зворотний час
Тому що все змінюється так швидко, ми стежимо, як канатоходці
Лисенятко, ти гуляєш, і так життя
Вам бракує терпіння, пане Ле Ренар
Тож лягай спати, бо вже пізно
Ваші невдачі - це подарунок, я можу бути варіантом
Вкладіть свою історію в пісню
Давайте перенесемо цю історію до пісні