Переклад тексту пісні Птиченька - Зара

Птиченька (оригінал)

Под окном птиченька,
Под окном серая,
Под окном гнездышко
Свела.
Берегла маменька,
Берегла девоньку,
Берегла доченьку,
Берегла.
Припев:
А сердце девичье горит огнем,
По сердцу ей милый паренек.
На сердце любовь ярче солнца днем,
Под сердцем дитя.
Под окном птиченька,
Под окном серая
Собралась осенью
Улетать.
Уходил миленький,
Уходил ласковый,
Уходил в армию
Воевать
Припев:
А сердце девичье горит огнем,
По сердцу ей этот паренек.
На сердце любовь и тоска о нем,
Под сердцем дитя.
Высоко солнышко,
Широко морюшко,
Далеко осени
До весны.
Не успел миленький
Ни одной строченьки
Написать девушке
Своей.
Припев:
А сердце девичье горит огнем,
По сердцу ей этот паренек,
На сердце любовь и тоска о нем,
Под сердцем дитя.
Под окном птиченька,
Под окном серая
Не свела гнездышко,
Не свела.
Берегла маменька,
Берегла девоньку,
Берегла дочку…
Не сберегла.

Птиченька (переклад)

Під вікном пташка,
Під вікном сіра,
Під вікном гніздечко
Звела.
Берегла матінка,
Берегла дівчинку,
Берегла донечку,
Берегла.
Приспів:
А серце дівоче горить вогнем,
По серцю їй милий хлопчина.
На серці кохання яскравіше сонця вдень,
Під серцем дитя.
Під вікном пташка,
Під вікном сіра
Зібралася восени
Відлітати.
Йшов миленький,
Йшов лагідний,
Йшов у армію
Воювати
Приспів:
А серце дівоче горить вогнем,
По серцю їй цей хлопчина.
На серці любов і туга про нього,
Під серцем дитя.
Високо сонечко,
Широко морюшко,
Далеко осені
До весни.
Не встиг миленький
Жодного рядка
Написати дівчині
Своєю.
Приспів:
А серце дівоче горить вогнем,
По серцю їй цей хлопчина,
На серці любов і туга про нього,
Під серцем дитя.
Під вікном пташка,
Під вікном сіра
Не звела гніздечко,
Не звела.
Берегла матінка,
Берегла дівчинку,
Берегла доньку…
Не зберегла.