| Птиченька (оригінал) | Птиченька (переклад) |
|---|---|
| Под окном птиченька, | Під вікном пташка, |
| Под окном серая, | Під вікном сіра, |
| Под окном гнездышко | Під вікном гніздечко |
| Свела. | Звела. |
| Берегла маменька, | Берегла матінка, |
| Берегла девоньку, | Берегла дівчинку, |
| Берегла доченьку, | Берегла донечку, |
| Берегла. | Берегла. |
| Припев: | Приспів: |
| А сердце девичье горит огнем, | А серце дівоче горить вогнем, |
| По сердцу ей милый паренек. | По серцю їй милий хлопчина. |
| На сердце любовь ярче солнца днем, | На серці кохання яскравіше сонця вдень, |
| Под сердцем дитя. | Під серцем дитя. |
| Под окном птиченька, | Під вікном пташка, |
| Под окном серая | Під вікном сіра |
| Собралась осенью | Зібралася восени |
| Улетать. | Відлітати. |
| Уходил миленький, | Йшов миленький, |
| Уходил ласковый, | Йшов лагідний, |
| Уходил в армию | Йшов у армію |
| Воевать | Воювати |
| Припев: | Приспів: |
| А сердце девичье горит огнем, | А серце дівоче горить вогнем, |
| По сердцу ей этот паренек. | По серцю їй цей хлопчина. |
| На сердце любовь и тоска о нем, | На серці любов і туга про нього, |
| Под сердцем дитя. | Під серцем дитя. |
| Высоко солнышко, | Високо сонечко, |
| Широко морюшко, | Широко морюшко, |
| Далеко осени | Далеко осені |
| До весны. | До весни. |
| Не успел миленький | Не встиг миленький |
| Ни одной строченьки | Жодного рядка |
| Написать девушке | Написати дівчині |
| Своей. | Своєю. |
| Припев: | Приспів: |
| А сердце девичье горит огнем, | А серце дівоче горить вогнем, |
| По сердцу ей этот паренек, | По серцю їй цей хлопчина, |
| На сердце любовь и тоска о нем, | На серці любов і туга про нього, |
| Под сердцем дитя. | Під серцем дитя. |
| Под окном птиченька, | Під вікном пташка, |
| Под окном серая | Під вікном сіра |
| Не свела гнездышко, | Не звела гніздечко, |
| Не свела. | Не звела. |
| Берегла маменька, | Берегла матінка, |
| Берегла девоньку, | Берегла дівчинку, |
| Берегла дочку… | Берегла доньку… |
| Не сберегла. | Не зберегла. |
