Переклад тексту пісні Это просто война - Зара

Это просто война (оригінал)

Молодые ребята, с фотографии смотрят,
Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят.
Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым,
Но остался мальчишкой молодым навсегда.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать,
Поцелуи с любимой и родимую мать.
В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал,
Дом родной не построил, сына не воспитал.
Это просто война, это просто разлука,
Это просто беда да, да, что на землю пришла,
Это просто судьба, злая доля и мука,
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…
Перед боем невесте написал он открытку,
Двадцать слов как он любит и привет передал:
«Слушай, маме скажи, что мне страшно не будет.
Я ни разу не струсил, друзей не предал».
Оборвались те строчки пулей — снайпера девки,
Что напротив в зеленке притаилась в ветвях,
И одной пулей-дурой стало меньше в винтовке,
И одним сыном русским стало больше в сердцах.
Молодые ребята, с фотографии смотрят,
А мальчишки живые строем новым стоят.
Не забудем любимых, не забудем их лица,
Не забудем их взгляды, будем помнить солдат.
Это просто судьба, злая доля и мука
Это просто война, что мальчишку нашла,
Это просто война…

(переклад)

Молоді хлопці, з фотографії дивляться,
Їхні очі дружбу свято, як і раніше зберігають.
Кожен міг бути щасливим, кожен міг бути коханим,
Але залишився хлопчиськом молодим назавжди.
Це просто війна, це просто розлука,
Це просто біда так, так, що на землю прийшла,
Це просто доля, зла частка і борошно,
Це просто війна, що хлопця знайшла,
Це просто війна.
Він вітчизні довірив, все, що знав у вісімнадцять,
Поцілунки з улюбленою і рідну матір.
Вночі пішов на завдання, в житті все не доробив,
Дім рідний не збудував, сина не виховав.
Це просто війна, це просто розлука,
Це просто біда так, так, що на землю прийшла,
Це просто доля, зла частка і борошно,
Це просто війна, що хлопця знайшла,
Це просто війна.
Перед боєм нареченій написав він листівку,
Двадцять слів як він любить і привіт передав:
«Слухай, мамі скажи, що мені страшно не буде.
Я жодного разу не злякався, друзів не зрадив».
Обірвалися ті рядки кулею — снайпера дівки,
Що навпроти в зеленці причаїлась у гілках,
І одною кулею-дурою поменшало в гвинтівці,
І одним сином російським стало більше в серцях.
Молоді хлопці, з фотографії дивляться,
А хлопчики живі строєм новим стоять.
Не забудемо коханих, не забудемо їх особи,
Не забудемо їх погляди, пам'ятатимемо солдатів.
Це просто доля, зла частка і борошно
Це просто війна, що хлопця знайшла,
Це просто війна.