Переклад тексту пісні Прости меня (2003) - Зара

Прости меня (2003) (оригінал)

Прости меня, судьбою предназначено пути менять,
что было, то растрачено, прости меня.
Пойми меня.
Пойми меня, моя печаль твоим зовётся именем,
И осень в нашем доме дышат инеем.
Пойми меня.
Пусти меня!
Я ухожу лесами и пустынями.
Я забираю боль невыносимую,
И знаю, что тебя мне не забыть.
Прости меня, —
Мой Бог и мой порок, перекрести меня.
Так страшно быть тобою не любимою,
Но все-таки страшнее — не любить…
Забудь меня, забудь меня за прожитыми буднями.
Минуты счастья были слишком трудными.
Забудь меня.
Напрасно мы жестокими обменивались фразами,
А может, просто были слишком разными напрасно мы.
Прости меня!
Прости меня за боль невыносимую,
И на последний танец пригласи меня —
Не осуждай, не кайся, не бранись.
Прости меня, —
Мой Бог и мой порок, перекрести меня.
И все же, если можешь сохрани меня —
Спаси меня!
Спаси и сохрани…
Смотреть видео клип/Слушать песню онлайн Зара — Прости меня

Прости меня (2003) (переклад)

Вибач мені, долею призначено шляхи міняти,
що було, то витрачено, вибач мені.
Зрозумій мене.
Зрозумій мене, мій смуток твоїм зветься ім'ям,
І осінь у нашому будинку дихають інеєм.
Зрозумій мене.
Пусти мене!
Я йду лісами і пустелями.
Я забираю біль нестерпний,
І знаю, що тебе мені не забути.
Прости мене, -
Мій Бог і мій порок, перехрести мене.
Так страшно бути тобою не улюбленою,
Але все-таки страшніше — не любити...
Забудь мене, забудь мене за прожитими буднями.
Хвилини щастя були надто важкими.
Забудь мене.
Даремно ми жорстокими обмінювалися фразами,
А може, просто були занадто різними даремно ми.
Прости мене!
Пробач мене за біль нестерпний,
І на останній танець запроси мене —
Не засуджуй, не кайся, не лайся.
Прости мене, -
Мій Бог і мій порок, перехрести мене.
І все ж, якщо можеш зберегти мене —
Врятуй мене!
Врятуй і збережи…
Дивитись відео кліп/Слухати пісню онлайн Зара — Пробач мені