Переклад тексту пісні Не оставляй меня одну - Зара

Не оставляй меня одну (оригінал)

Не оставляй меня одну
Поверь, что в эту же минуту
Мир изменяется, как будто
Он превратился в тишину
Часы предательски спешат
Не уходи!
Ещё так рано…
Прощанье — маленькая ранка,
НО СКВОЗЬ НЕЁ ТЕЧЁТ ДУША
Если над миром вьюга стонет,
Я жизнь твою возьму в ладони.
Если над миром черный ветер,
Пусть голос мой звездою светит.
В дождя слепую пелену
Не уходи… Останься рядом.
Шепчу душой, губами, взглядом:
Не оставляй меня одну!
Там ночь, и только тусклый свет
Чужих, тебя не ждущих окон…
УЙДЁШЬ — И СТАНЕТ ОДИНОКО
НА МНОГО ЛЕТ… на много лет…
Если гроза в лицо смеется,
В сердце моем приют найдется.
Если печаль покой отнимет,
Вспомни мое простое имя.
Если над миром вьюга стонет,
Я жизнь твою возьму в ладони.
Если над миром черный ветер,
Пусть голос мой звездою светит.
Я НЕ ХОЧУ ПОВЕРИТЬ СНАМ,
ГДЕ НЕТ ТЕБЯ…
Оставь сомнения.
На жизнь.
На год, на полмгновения…
Не оставляй меня одну…

Не оставляй меня одну (переклад)

Не залишай мене одну
Повір, що в цю хвилину.
Світ змінюється, начебто
Він перетворився на тишу
Годинник по-зрадницькому поспішає
Не йди!
Ще так рано.
Прощання — маленька ранка,
АЛЕ КРІЗЬ НЕЇ ТЕЧЕ ДУША
Якщо над світом завірюха стогне,
Я життя твоє візьму в долоні.
Якщо над світом чорний вітер,
Нехай мій голос зіркою світить.
У дощу сліпу пелену
Не йди... Залишся поруч.
Шепчу душею, губами, поглядом:
Не залишай мене одну!
Там ніч, і тільки тьмяне світло
Чужих, тебе не чекаючих вікон…
ПІДЕШЕШ — І СТАНЕ ОДИНКО
НА Багато років… на багато років…
Якщо гроза в обличчя сміється,
У серці моєму притулок знайдеться.
Якщо смуток спокій забере,
Згадай моє просте ім'я.
Якщо над світом завірюха стогне,
Я життя твоє візьму в долоні.
Якщо над світом чорний вітер,
Нехай мій голос зіркою світить.
Я НЕ ХОЧУ ПОВЕРИТИ СНАМ,
ДЕ НЕМАЄ ТЕБЕ…
Залиш сумніви.
На життя.
На рік, на півмиття…
Не залишай мене одну…