Переклад тексту пісні Sad Day Moaning - Zapp

Sad Day Moaning (оригінал)

I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I was happy last Monday morning
You still loved me through Friday morning
Well now, Friday you took my pay
And bought some red Tokay, then ran away
Oh, let me talk to you…
I’m moaning on Saturday morning
I was searching on Saturday night
Oh, I was mad, mad enough to fight
'Cause you took my money
And you know it ain’t right
My whole week you stayed in
A woman, a lover, a friend, until the weekend
Oh, don’t you lose your mind
So I’m moaning on Saturday morning
I even prayed on Sunday morning
Then I found you late Sunday night
I took you back, and I know it ain’t right
I reckon I’m stuck here with you
To love the whole week through
Till Saturday morning, oh, I’m moaning…
You know…
I said I was born upside your head
For hanging with wine-head Fred
When you put on that tight dress that’s red
I forget all that I said
I’m moaning on Saturday morning
I were happy last Monday morning
But Friday you took my pay
And bought some Tokay wine, then you ran away
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh-aah, Saturday morning
Ooh, Saturday morning, Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning
I’m moaning on Saturday morning…

Sad Day Moaning (переклад)

Я стогна в суботу вранці
Я стогна в суботу вранці
Я був щасливий вранці минулого понеділка
Ти все ще любив мене до ранку п’ятниці
Що ж, у п’ятницю ви взяли мою плату
І купив червоний токай, потім втік
О, дозволь мені поговорити з тобою...
Я стогна в суботу вранці
Я шукав у суботню ніч
О, я був божевільний, настільки божевільний, щоб битися
Тому що ти забрав мої гроші
І ви знаєте, що це не правильно
Увесь мій тиждень ти провів
Жінка, кохана, друг, до вихідних
Ой, не зійди з розуму
Тож я стогна в суботу вранці
Я навіть молився в неділю вранці
Потім я знайшов вас пізно ввечері в неділю
Я взяв тебе назад, і знаю, що це не правильно
Здається, я застряг тут із вами
Любити цілий тиждень
До суботнього ранку, ой, я стогну...
Ти знаєш…
Я сказав, що народився з головою
Для повішення з винною головою Фредом
Коли ти одягаєш ту обтягуючу червону сукню
Я забуваю все, що я сказав
Я стогна в суботу вранці
Минулого понеділка вранці я був щасливий
Але в п’ятницю ви взяли мою зарплату
І купив токайського вина, потім ти втік
Ой, суботній ранок
Ой, суботній ранок
Ой, суботній ранок
Ой, суботній ранок
Ох, суботній ранок, суботній ранок
Я стогна в суботу вранці
Я стогна в суботній ранок…