Переклад тексту пісні Jesse Jackson - Zapp

Jesse Jackson (оригінал)

You were born poor in a black neighborhood
To a teenage mom, who had a teen mom too
It was hard times, but you made it through
You beat racism, poverty, pneumonia too
Now you’re standing tall, we’re looking up to you
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson (so proud)
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?)
Jesse, Jesse, Jesse told me!
I-I-I am somebody
(How do you know?)
Jesse, Jesse, Reverend Jesse, he told me so!
You stood with King, when you saw him die
(Ooh, Jesse) your will to lead must have intensified
We all felt your pride, that can’t be denied
From city street gangs to farmers on the grain
You’ve got support from Mexico to Maine
We’re proud of you (yes, we love), Jesse Jackson
We’re proud of you, you, you (so proud), Jesse Jackson
We’re proud of you (yes, we love), Jesse Jackson
We’re proud of you, you, you (so proud), Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?), Jesse, Jesse
I-I-I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse (so proud, we love…)
Cannonball called you «the country preacher»
To the Rainbow Coalition you are a teacher
We move to your message, you’re the consummate speaker
Your message is love, respect for your brother
People for people, no fear of each other
Run for any office your heart may choose
'Cause we’re gonna love you, so you just can’t lose
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson (so proud)
We’re proud of you (yes, we love) Jesse Jackson
(We love) we’re proud of you, you, you
(Yes, we love) Jesse Jackson
I-I-I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse, Jesse told me!
I am somebody
(How do you know?) Jesse, Jesse, he told me so!
My name is Dr. Arthur Thomas and I am the president of Central State University,
a black college in Wilberforce, Ohio;
and I want to pay tribute to the
Reverend Jesse Louis Jackson.
Thank you, Jesse, for being courageous enough to
challenge America.
Thank you, Jesse, for giving us bold leadership and new
directions.
Thank you, Jesse, for blazing a trail that represents hope for the
future.
Thank you, Jesse, for letting us know that in order to win this fight,
we must unite!
Red, yellow, black, brown and white.
Thank you, Jesse Louis
Jackson.
And I also want to let everyone else know, that one of the keys to
Jesse Jackson’s success is that he attended a black college.
The black college
let him know, that he was somebody.
The black college made him believe in
himself.
The black college gave him history, hope and heritage.
The black
college let him see, that he could be anything he wanted to be, even president
of the United States of America.
So when you think of Jesse Jackson,
think of black colleges.
Support black colleges.
Give to the United Negro
College Fund.
A mind is a terrible thing to waste!
(We're proud of you…)
If you mind can perceive it
And your heart can believe it
Then you can achieve it…

(переклад)

Ви народилися бідними в чорному районі
Мамі-підлітку, у якої теж була мама-підліток
Це були важкі часи, але ви пережили це
Ви подолали расизм, бідність, пневмонію
Тепер ви на місці, ми дивимося на вас
Ми пишаємося тобою (так, ми любимо), Джессі Джексон
(Ми любимо) ми пишаємося тобою, тобою, тобою
(Так, ми любимо) Джессі Джексон (так пишаємося)
Ми пишаємося тобою (так, ми любимо), Джессі Джексон
(Ми любимо) ми пишаємося тобою, тобою, тобою
(Так, ми любимо) Джессі Джексона
Я-я-я хтось
(Звідки ти знаєш?)
Джессі, Джессі, Джессі сказав мені!
Я-я-я хтось
(Звідки ти знаєш?)
Джессі, Джессі, преподобний Джессі, він мені це сказав!
Ви стояли з Кінгом, коли бачили його смерть
(Ой, Джессі) твоє бажання бути лідером, мабуть, посилилося
Ми всі відчули вашу гордість, яку неможливо заперечити
Від міських вуличних банд до фермерів на зернових
Ви отримуєте підтримку від Мексики до Мену
Ми пишаємося тобою (так, ми любимо), Джессі Джексон
Ми пишаємося тобою, тобою, тобою (так пишаємося), Джессі Джексон
Ми пишаємося тобою (так, ми любимо), Джессі Джексон
Ми пишаємося тобою, тобою, тобою (так пишаємося), Джессі Джексон
Я-я-я хтось
(Звідки ти знаєш?), Джессі, Джессі
Я-я-я хтось
(Як ти знаєш?) Джессі, Джессі (так пишаємось, ми любимо…)
Cannonball назвав вас «сільським проповідником»
Для Rainbow Coalition ви вчитель
Ми переходимо до вашого повідомлення, ви неперевершений спікер
Ваше повідомлення – це любов, повага до вашого брата
Люди для людей, без страху один перед одним
Балотуйтеся на будь-яку посаду, яку вибере ваше серце
Тому що ми будемо любити тебе, тож ти просто не можеш втратити
Ми пишаємося тобою (так, ми любимо), Джессі Джексон
(Ми любимо) ми пишаємося тобою, тобою, тобою
(Так, ми любимо) Джессі Джексон (так пишаємося)
Ми пишаємося тобою (так, ми любимо), Джессі Джексон
(Ми любимо) ми пишаємося тобою, тобою, тобою
(Так, ми любимо) Джессі Джексона
Я-я-я хтось
(Звідки ти знаєш?) Джессі, Джессі, Джессі сказав мені!
Я є хтось
(Звідки ти знаєш?) Джессі, Джессі, він мені це сказав!
Мене звати д-р Артур Томас, і я президент Центрального державного університету,
темношкірий коледж у Вілберфорсі, штат Огайо;
і я хочу віддати належне
Преподобний Джессі Луїс Джексон.
Дякую тобі, Джессі, за тобі достатньо сміливості
кинути виклик Америці.
Дякуємо тобі, Джессі, за те, що дав нам сміливе лідерство та нове
напрямки.
Дякую, Джессі, за те, що відкриваєш шлях, який є надією для
майбутнє.
Дякуємо тобі, Джессі, що дав нам зрозуміти, що для того, щоб виграти цей бій,
ми маємо об’єднатися!
Червоний, жовтий, чорний, коричневий і білий.
Дякую, Джессі Луї
Джексон.
І я також хочу повідомити всім, що один із ключів до
Успіх Джессі Джексона полягає в тому, що він відвідував темношкірий коледж.
Чорний коледж
дайте йому зрозуміти, що він був кимось.
Чорношкірий коледж змусив його повірити
себе.
Чорношкірий коледж дав йому історію, надію та спадщину.
Чорний
коледж дав йому зрозуміти, що він може бути ким завгодно бути, навіть президентом
Сполучених Штатів Америки.
Тож коли ви думаєте про Джессі Джексона,
подумайте про чорні коледжі.
Підтримуйте темношкірі коледжі.
Віддайте Об’єднаному негру
Фонд коледжу.
Розум — це жахливо, щоб його витрачати!
(Ми пишаємося вами…)
Якщо ви можете це сприйняти
І твоє серце може в це повірити
Тоді ви зможете цього досягти…