Переклад тексту пісні Ain't the Thing to Do - Zapp

Ain't the Thing to Do (оригінал)

The time has come, oh
For this man to choose one
But it’s easier said than done
'Cause one girl, she has my son
I must face it, I just can’t run
'Cause one girl is pushing for all or none
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(I'm in love with two)
She might be number two
(But I love her too)
It ain’t the thing to do
(No man should ever love two…)
She might be number two
(But I love her too)
I’m trying hard to be strong
But both my options seem wrong (so wrong)
I can tell (I can tell) they both love me, yes I can
But I can’t set number two free, oh no (oh no)
I know, that I should set her free
But she’s the one with my baby
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(She might be number two, but I love her too)
It ain’t the thing to do
(I know, I know, I know, I know, I know it’s wrong)
She might be number two
(But I love her too…)
I’m gonna be a man for sure
So I’ve got to choose one door, one door
I just can’t lie, no no, so I’m gonna make it right
I’m prayin' for the strength to tell her tonight
But when I see her face, the truth just won’t come
I can’t keep on
I can’t say «so long»
I know it’s wrong
It ain’t the thing to do
(How many times, how many times have you said)
She might be number two
(It's morning, oh, morning, morning, morning)
It ain’t the thing to do
(It ain’t the thing to do, I know)
She might be number two
(I know I, I know I just can’t, I just can’t)
It ain’t the thing to do
(I just can’t, I know I can’t, I know, oh-ho…)

(переклад)

Настав час, ой
Щоб цей чоловік вибрав одну
Але це легше сказати, ніж зробити
Тому що в однієї дівчини є мій син
Мені повинен поглянути в очі, я просто не можу бігти
Тому що одна дівчина наполягає на всіх або на жодного
Я не можу продовжувати
Я не можу сказати «так довго»
Я знаю, що це неправильно
Це не те, що потрібно робити
(Я закоханий у двох)
Вона може бути номером два
(Але я теж її люблю)
Це не те, що потрібно робити
(Жодна людина ніколи не повинна любити двох...)
Вона може бути номером два
(Але я теж її люблю)
Я дуже намагаюся бути сильним
Але обидва мої варіанти здаються неправильними (такими неправильними)
Я можу сказати (я можу сказати), що вони обоє люблять мене, так, я можу
Але я не можу звільнити номер два, о ні (о ні)
Я знаю, що я повинен її звільнити
Але вона з моєю дитиною
Я не можу продовжувати
Я не можу сказати «так довго»
Я знаю, що це неправильно
Це не те, що потрібно робити
(Я знаю, це не те, що потрібно робити)
Вона може бути номером два
(Вона може бути номером два, але я теж її люблю)
Це не те, що потрібно робити
(Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що це неправильно)
Вона може бути номером два
(Але я теж її люблю…)
Я точно буду чоловіком
Тож я маю вибрати одні двері, одні двері
Я просто не вмію брехати, ні ні, тому я виправлю це
Я молюся про сили розповісти їй сьогодні ввечері
Але коли я побачу її обличчя, правда просто не прийде
Я не можу продовжувати
Я не можу сказати «так довго»
Я знаю, що це неправильно
Це не те, що потрібно робити
(Скільки разів, скільки разів ви сказали)
Вона може бути номером два
(Це ранок, о, ранок, ранок, ранок)
Це не те, що потрібно робити
(Я знаю, це не те, що потрібно робити)
Вона може бути номером два
(Я знаю, я знаю, що я просто не можу, я просто не можу)
Це не те, що потрібно робити
(Я просто не можу, я знаю, що не можу, я знаю, о-го…)