Переклад тексту пісні Petit Jeu - Zaho

Petit Jeu (оригінал)

Et le monstre me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Jfais des cauchemars quand je dors
Mais une fois les pieds dehors
J’ai bien les yeux ouverts
Je rêve d’un autre univers
J’essaye d’aller jusqu’au bout
De ne pas rater mon coup
Tente de rester debout
Malgré les boules de flamme
Normal j’ai le seum dans l'âme
Ne fais pas de petites choses un drame
Oui monsieur, oui madame
De ma vision des choses j’ose dire que
Sans distractions il n’y a pas de désirs vieux
Je t’invite à prendre une manette c’est mon petit jeu
Allez juste une partie (s'il te plait)
Mais je te préviens tu n’as qu’une vie
Cinema cinema (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Personne n’accourt à mon secours
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma c’est Cinéma-a-a Refrain (x2):
J’habite sur un beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Il tombe d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
J’habite sur une beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Le temps d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
Eh c’est parti tu perds
Game Over!
Repose les pieds sur terre
Changement d’univers
Changement de décors
Ambiance Hard-Core
Tout le monde gueule très fort
Zaho en veut encore je veux battre mon propre score
Mais si je ne fais pas très fort
L’ennui le rangement
Et le stress me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Comme dans un film de science-fiction
Je veux voir de l’action, pleins de sons mais pas de réaction
Je deviens un fil
Ne trouve plus d’astuce
Pour dénicher quelques bonus
Beug dans la matrice
Je fais reset et
Je repars tout à zéro
Allez allez
Allez allez
Allez allez
Ma vie est un petit jeu petit jeu
Allez allez
Allez allez

(переклад)

І монстр ловить мене після стількох зусиль
Я намагаюся втекти, щоб втекти
Погана ідея, що він не згоден
Мені сняться кошмари, коли я сплю
Але раз ноги назовні
У мене відкриті очі
Я мрію про інший всесвіт
Я намагаюся пройти весь шлях
Не пропусти мій удар
Намагайтеся триматися вертикально
Незважаючи на вогняні кулі
Нормально в мене сироватка в душі
Не перетворюйте дрібниці в драму
Так, сер, так пані
Зі свого погляду на речі, я смію це сказати
Без відволікань немає старих бажань
Я запрошую вас взяти контролер, це моя маленька гра
Перейдіть лише на одну частину (будь ласка)
Але я попереджаю вас, що у вас лише одне життя
Кінотеатр (гам гум гум гум гум)
Кінотеатр (гам гум гум гум гум)
Ніхто не приходить мені на допомогу
Кінотеатр (гам гум гум гум гум)
Кінотеатр (гам гум гум гум гум)
Кіно - це Cinema-a-a Chorus (x2):
Я живу на прекрасній хмарі
просто інший персонаж
Він падає з короткометражного фільму
Птах втікає зі своєї клітки
Я живу на прекрасній хмарі
просто інший персонаж
Час для короткометражного фільму
Птах втікає зі своєї клітки
Гей, ви програєте
Гра завершена!
Упріться ногами в землю
Зміна всесвіту
Зміна декорацій
Жорстка атмосфера
Всі дуже голосно кричать
Захо хоче більше Я хочу побити свій власний рахунок
Але якщо я не роблю це дуже голосно
Прибирання нудьги
І стрес наздоганяє мене після стільки зусиль
Я намагаюся втекти, щоб втекти
Погана ідея, що він не згоден
Як у науково-фантастичному фільмі
Я хочу бачити дію, багато звуків, але ніякої реакції
Я стаю ниткою
Більше не можу знайти підказку
Щоб знайти якісь бонуси
Бег в Матриці
Я скинув і
Я починаю спочатку
Давай
Давай
Давай
Моє життя - маленька гра маленька гра
Давай
Давай