Переклад тексту пісні Tant de choses - Zaho, Panda

Tant de choses (оригінал)

Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Et dire que l’on s’est manqué de peu
A vrai dire on fait du mieux qu’on peut
Toi et moi on ne va pas se dire adieu
Non nos larmes trahiraient nos yeux
Je me dis demain je me confesse
J’ai rien dit par peur ou politesse
Il n’y a que les mots qu’on ne dit pas qui blessent
Et me voilà là, moi et le poids de ma tristesse
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Ces photos, sur les murs que j’accroche
Souvenirs, qu’un jour on était proches
Démunie face aux blâmes, aux reproches
Autant se dire que j’ai raté le coche
Mis à part ça, est-ce que tu vas bien
Quand est-ce que tu reviens
Ne me remercie pas, c’est rien
On crée des liens auxquels on s’accroche
A court de mots, on les défaits c’est moche
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Si seulement j’avais dit je t’aime
Si seulement tu savais ma peine
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Si j’avais retenu tes pas
Si je t’avais dit ne pars pas
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Tant de choses
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit

(переклад)

Є так багато речей
Що ми не сказали один одному
Так багато речей
Що ми не знаємо, як сказати
Так багато речей
Що ми повинні жити
Так багато речей
Але я не знаю, як сказати
І скажи, що ми просто сумували один за одним
Правду кажучи, ми робимо все, що в наших силах
Ми з тобою не будемо прощатися
Ні, наші сльози не видадуть наших очей
Кажу собі, що завтра зізнаюся
Я нічого не сказав зі страху чи ввічливості
Болять лише ті слова, які ми не вимовляємо
І ось я, я і тягар мого смутку
Але мені боляче, так далеко, так далеко від тебе
Тобі боляче, так далеко, так далеко від мене
Є так багато речей
Що ми не сказали один одному
Так багато речей
Що ми не знаємо, як сказати
Так багато речей
Що ми повинні жити
Так багато речей
Але я не знаю, як сказати
Так багато речей
Ці фотографії, на стінах, які я вішаю
Спогади, що одного разу ми були поруч
Безсилий перед докорами, докорами
Можу також сказати, що я пропустив човен
Крім цього, ти в порядку
Коли ти повернешся
Не дякуй мені, це нічого
Ми створюємо зв’язки, за які чіпляємося
Коротше кажучи, ми скасовуємо це негарно
Але мені боляче, так далеко, так далеко від тебе
Тобі боляче, так далеко, так далеко від мене
Є так багато речей
Що ми не сказали один одному
Так багато речей
Що ми не знаємо, як сказати
Так багато речей
Що ми повинні жити
Так багато речей
Але я не знаю, як сказати
Так багато речей
Якби я тільки сказав, що люблю тебе
Якби ти знав мій біль
Але є багато речей, які я не знаю, як сказати
Якби я стримував твої кроки
Якби я сказав тобі не йди
Але є багато речей, які я не знаю, як сказати
Є так багато речей
Що ми не сказали один одному
Так багато речей
Що ми не знаємо, як сказати
Так багато речей
Що ми повинні жити
Так багато речей
Але я не знаю, як сказати
Так багато речей
Так багато речей
Ми не казали
Ми не казали
Ми не казали